insulter TEF/TCF专八

On l'a insulté, il n'a pas cillé.

别人辱骂了他, 他一声不吭。

Il a même directement insulté deux de mes colocataires de la sorte.

他甚至用同样的方式辱骂另外两个房客。

Ce n'est pas une raison pour m'insulter !

这不是辱我的理由！

Comment ça se fait que tu as commencé à insulter les gens ?

你怎么骂起人来了？

Ne me connaissent pas, s'il vous plaît ne prenez pas ces mots sales qui a été utilisé sur moi pour m'insulter.

不了解我就请不要拿那些肮的词语用在我身上那是辱我。

Mais le meneur de jeu des Bleus a en revanche refusé d'exprimer des regrets après avoir été insulté par ce qu'il affirme être "des mots très durs" à l'encontre de sa maman et de sa sœur.

但是蓝色军团的队长是因为在对自己的妈妈和姐妹骂出非常严重的话以后的报复性行为，所以拒绝了表达歉意。

Elles auraient été battues, insultées et menacées de représailles au cas où elles signaleraient l'incident.

据说她们受到了殴打和污辱，并受到威胁说不许报告此事。

Une garde était arrivée et les avait insultées.

一名女看守过来把她们骂了一顿。

Le droit à la liberté de parole n'autorise pas quelqu'un à insulter autrui.

言论自由权并不意味着一个人有权辱他人。

La requérante affirme avoir été insultée, frappée à maintes reprises et soumise à des décharges électriques.

据称她受到了凌辱、反复殴打和电击。

Il a été battu, insulté et maintenu dans l'eau pendant plus d'une journée.

他遭到殴打、辱，并被浸在水里一天多。

Si elles demandent à leur partenaire d'utiliser un préservatif, elles risquent d'être insultées et battues.

如果她们要求使用安全套，她们就有可能遭受虐待和暴力。

Agir ainsi revient à insulter non seulement les femmes mais le genre humain tout entier.

这不仅是对妇女的辱，而且是对整个人类的辱。

Il a refusé, et M. M. l'a insulté ainsi que sa famille.

申诉人拒绝了，M.先生辱骂了他和他的家人。

Selon l'article 16 de la loi sur l'enseignement obligatoire, il est interdit d'insulter ou d'agresser les enseignants.

《义务教育法》第l6条规定：“禁止辱、殴打教师，禁止体罚学生”。

À l'heure actuelle, le taux de participation des femmes à la prise de décisions dans les médias est encore faible; par ailleurs, des éléments de discrimination en raison du sexe et des stéréotypes persistent dans la teneur des médias; certains films, des émissions de télévision, des annonces publicitaires et les journaux déforment encore l'image des femmes, portent atteinte à et même insultent ces dernières; et le public manque de sensibilité ou de conscience critique envers la discrimination fondée sur le sexe qui se manifeste ainsi.

目前，妇女参与传媒决策的比例还比较低；大众传媒的内容还存有着性别歧视和传统角色定型，一些影视节目、广告、书报刊仍有一些对妇女形象的歪曲、低甚至辱性描绘；公众缺乏对媒体性别歧视现象的敏感性和批判能力。

Aux termes de l'article 98 f) du Code pénal: «Quiconque exploite la religion afin de promouvoir ou de défendre des idéologies extrémistes en s'exprimant par la parole, par écrit ou de toute autre manière dans le but d'inciter à la sédition, d'insulter ou de dénigrer une religion révélée ou ses adeptes, ou de porter atteinte à l'unité nationale ou à la paix sociale, s'expose à une peine d'emprisonnement de six mois minimum et cinq années maximum ou à une amende comprise entre 500 et 1 000 livres égyptiennes».

《刑法》第98条(f)款规定：“任何利用宗教在口头上、文字上或通过任何其他方式鼓吹或宣传极端主义思想，以图煽动言论、轻蔑或低任何天启教或其拥护者，或破坏国家统一或社会和谐的人，应判六个月至五年的徒刑或罚款500至1,000埃镑。”

Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des États Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.

因此，我国代表团的发言将很简短。 我们不会回应兄弟国家布隆迪和卢旺达代表团从该讲坛上所表示的漫无边际的想象和毫无意义的挑衅性发言，他们认为需要污辱我们这一普遍组织的各成员国代表的智慧，企图为其对我国东部领土的占领辩解，公然违反了《联合国宪章》，其借口是荒谬的所谓安全考虑。

Outre l'article 74 de la Constitution (qui interdit expressément tout acte de vengeance contre les dénonciateurs et les auteurs de requêtes) et l'article 132 du Code pénal (qui prévoit les sanctions applicables en cas d'atteinte au droit de porter plainte et de formuler une requête), la loi relative aux plaintes et aux dénonciations prévoit les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des plaignants et des dénonciateurs et pour sanctionner ceux qui les menacent, se vengent d'eux ou les insultent (art. 66, 96 100).

除了《宪法》第74条(严格禁止对举报人和请愿人进行报复)和《刑法典》第132条(规定了对侵犯控诉和请愿权利行为的惩罚形式)，《控告和检举法》规定采取必要的措施，确保控告人和检举人的安全，并惩处对他们进行威胁、报复或辱的人(第66条、第96-100条)。

10.4 Concernant les griefs de violation des articles 7 et 10, l'auteur affirmant avoir été frappé, menacé et insulté, et l'argument de l'auteur qui affirme ne pas avoir pu communiquer avec un avocat, en infraction au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que ces griefs ont un caractère général et considère que l'auteur n'a pas fourni de renseignements suffisamment détaillés aux fins de les étayer.

4 关于提交人根据第七和十条提出的申诉，即他遭到殴打、威胁和辱，以及他宣称未为他提供律师，违背了第十四条第3款(丁)项规定的情况，缔约国注意到，提交人就此提出了性质泛泛的申诉，并认为提交人未提供详细充分的资料来佐证上述申诉。