passionné

Sept passionnés privilégiés avaient ainsi pu passer quelques jours à bord de l'ISS.

七个幸的太空旅游爱好者已经成功在国际空间站逗留几天。

Ceci est un cadeau de mon ami Michel, comme moi passionné d'électronique High Tech.

这是个礼物，从我的朋友米歇尔和我样，热情的电子高科技。

Les passionnés du sport d'extrême font l'escalade d'un roc simplement avec une corde .

那些极限动爱好者仅凭根绳进行攀岩。

Les passionnés de culture seront également comblés.

尼斯的文化也同样吸引人。

Au septième degré, la lumière noire signifie l'amour passionné, extatique.

在第七度黑光手段热爱，欣喜若狂。

La musique et les paroles de ce groupe engagé traduisent une énergie vive et passionnée.

这支乐队组合的音乐和歌词表种狂热、活跃的激情。

Ce roi de la Renaissance était passionné des arts italiens .

这位文艺复兴时代的国王着迷于意大利艺术。

D'ordinaire, mes premiers clients étaient des passionnés de chiromancie.

通常，我的第批顾客是手相术的狂热者。

Lui, il préfère aux jeunes filles belles ou passionnées les femmespratiques, qui peuvent l aider dans son travail, et riches, si possible.Le mariage a une grande importance pour lui, l amour, moins.

与实际的，可能的话既富有的，且能成为他工作助手女人相比，他喜欢漂亮或热情的姑娘，婚姻对他很重要，爱情次之。

La relation de deux frères dont le plus jeune est passionné de batailles historiques, au point d'être coupé de la réalité et de ne plus vivre qu'à travers les jeux de rôles.

马修（文森特-佩雷斯饰）是个功成名就、生活优渥的钢琴家。因为母亲病重，他回到家乡。母亲直由弟弟保罗（杰瑞米-雷乃饰）照料。

En tant que passionné de moto, la combinaison de leur propre expérience avec vous sur l'échange de seconde main achat de grands déplacements de population et de l'entretien des motos.

本人作为个摩托车爱好者，结合自己的体会，跟大家交流下二手大排量摩托车的选购和保养问题。

Le personnage de Superman, tour à tour journaliste timide et extraterrestreaux pouvoirs surnaturels, est né de l’imagination de deux copains passionnés de science-fiction, Jerry Siegel et Joe Shuster.

超人这个人物，时而是个胆小怕事的记者，时而又是个拥有外星球超自然能力的英雄，他的诞生源自两个酷爱科幻小说的好友（杰瑞•西盖尔与乔•夏斯特）的构想。

Avec elle, c'est un pan entier non seulement du cinéma, mais de la culture américaine qui disparaît. Son existence a passionné l'Amérique et le monde pendant plusieurs décennies.

不仅电影界，还有美国文化的重要部分，也随着她起消逝。她的存在在数十年里使得美国和世界惊奇不已。

Je suis passionnée par ce sujet donc n’hésitez surtout pas à me contacter si vous avez des questions, des suggestions, ou toute autre demande : marinecabos

yahoo.fr.@如果您有任何问题和建议，请不吝赐教，我的Email是marinecabos@yahoo.fr。 希望有机会和各位摄影同好交流。

Le jeune homme se lance alors dans une argumentation passionnée de dix bonnes minutes sur les besoins et pulsions masculines, d'une voix de plus en plus rauque.

在大门前，当他们正要拥抱说再见的时候，小男生感觉很想要激情下。

Penelope Cruz a reçu le prix du meilleur second rôle féminin pour son interprétation d'une artiste impétueuse et passionnée dans Vicky Cristina Barcelona de Woody Allen.

佩内洛普·克鲁兹因在伍迪·艾伦的《午夜巴塞罗那》中的扮演冲动而富有激情的女艺术家而荣获最佳女配角奖。

D'autre part, la passion peut être contagieuse, votre passion aura une incidence sur les gens autour de vous pour les motiver à montrer leur côté passionné.

另方面，激情是可以传染的，你的激情必定会影响到旁边的人，从而激发他们展自己热情奔放的面。

Quand on pleure, ce n’est pas toujours cause de triste.L’affect est un fleuve courant qui fait mouiller non seulement des yeux mais un coeur passionné.

流泪的那刻不定是悲伤的，情感本身就是条奔腾的河流，它滋润的不仅是眼眶，更有颗热情的心。

Ses rues pittoresque, ses demeures Renaissance, sa cathédrale, ses traboules et ses cours intérieures ont de quoi émerveiller les promeneurs et les passionnés d’architecture.

风景如画的街道，文艺复兴时期的宅邸，大教堂，小巷和内部的庭院都让在此散步的人和建筑爱好者赞叹不已。

Fix avait commencé par gagner quelques guinées, qu'il était en train de reperdre, mais il ne se montrait pas moins passionné que Mr.

起初费克斯本来赢点钱，在却正在外输，但是他的赌兴可并不比福克差。