dépassionner

Je me réfère à ces rapports indépendants non seulement parce que le Costa Rica souscrit à leurs conclusions et estime qu'ils s'appliquent pleinement à la situation dont nous sommes saisis, mais parce que nous croyons qu'ils sont le résultat d'une analyse dépassionnée et détaillée des erreurs passées.

我之所以提到这些独立报告，仅是因为哥斯达黎加赞成们的结论，认为们完全适用于我们正在讨论的局势，而且也是因为我们认为们是在过去失误进行冷静和详细分析之后得出的。

Puisqu'il est évident que la solution au blocage actuel ne sera pas trouvée dans cette salle, mais ailleurs, je suivrai les traces de mes prédécesseurs, qui ont fait de leur mieux pour faciliter un échange de vues dépassionné et empreint de professionnalisme.

显而易见，除了在别处以外，在本会议厅找到解决目前僵局的办法，因此我将踏着我的前任的足迹，尽力促进专业和公正的意见交换。

Au niveau local, le dialogue interreligieux devrait être résolument encouragé, en associant aux échanges de vues, si possible, des athées et des non-théistes ainsi que des croyants qui vivent leur foi de façon dépassionnée et des membres de minorités religieuses.

确实，应当大力鼓励基层宗教间，有可能，意见交换应当包括无神论者和非神论者、其信仰没有激情的信奉者和宗教少数成员。

D'où la nécessité de l'appréhender de manière globale à travers un dialogue inclusif et dépassionné qui prendrait en considération les préoccupations de tous les États en matière de sécurité.

因此，必须通过全球棱镜看待安全问题，并开展考虑到所有国家安全关切事项的包容和冷静的。

À cet égard, il serait utile de tenir compte des perspectives des croyants qui vivent leur foi et leurs rapports avec les non-croyants de façon dépassionnée.

在这一方面，考虑到太热心的信徒和信宗教的人的观点可能是有益的。

Il est important, et donc difficile, de donner un avis valable, constructif et sincère, cela de façon dépassionnée.

感情色彩地提供好的、建设性的和坦诚的建议是重要的，因此也是困难的。

Les lois relatives au blasphème ont été souvent évoquées à tort et ont ciblé les plus vulnérables, même ceux qui sont totalement dépassionnés par les questions religieuses.

关于亵渎行为的法律被大量滥用，而且都以最易受伤害的人为目标，甚至还针那些冷静待宗教的人。

Ma délégation voudrait réitérer ici son invitation aux membres de cette conférence pour que les consultations soient dépassionnées et que s'instaure un nouveau climat de confiance.

我国代表团愿再次呼吁会议成员以冷静的方式进行协商，恢复信任的气氛。