organiquement

Bien qu'il n'existe pas au Brésil de législation consolidant organiquement les modalités de la prestation et de la demande d'entraide judiciaire internationale en matière pénale, l'ordre juridique national prévoit les procédures y relatives et détermine les formalités indispensables à la satisfaction des demandes, à savoir accord de réciprocité, respect de l'ordre public et transmission de la demande par la voie diplomatique et sa traduction dans la langue officielle du pays.

虽然巴西没有特定法律对提供刑事事项国际司法合作和请求这合作的问题作统一规定，但国家法律规定了关于这请求的程序，并规定了同意这请求的正式先决条件，包括对等的承诺、尊重公共秩序、通过外交渠道传送、将文件译国家的正式语文等等。

Il s'agit du Secrétariat chargé de la prévention et des enquêtes concernant le terrorisme, qui se rattache organiquement à l'état-major de la police et dont la mission consiste à planifier, coordonner et exécuter les activités de prévention et de répression des activités terroristes.

其职能是规划、协调和执行有关防止和镇压恐怖行的任务。

Le Comité consultatif a été informé que l'une des raisons de ce transfert était le risque de conflit d'intérêts qui serait à craindre, par exemple si le secrétariat de la Cinquième Commission était rattaché organiquement au Département de la gestion.

一.53. 咨询委员会获知，转移的理由之一是看到潜在的利益冲突，例如，如果第五委员会理部的一个组部分，就会出现利益冲突问题。

Dans ces lieux, les membres du personnel relèvent organiquement de leurs sections respectives et s'acquittent de leurs fonctions conformément aux directives établies par le Directeur de l'Administration et le Chef des services administratifs.

这些方的人员职能上向各自的行政事务科报告，根据行政主任和行政事务主任确定的准则履行职责。

Mais nous avons pu également constater l'existence de nombreux obstacles qui bloquent le conseil dans la réalisation de son objectif organiquement lié au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

但我们也亲眼看到许多障碍，阻拦安理会实现其最初与维持国际和平与安全相联系的宗旨。

La structure unique du Traité devrait servir encore pendant des décennies à venir, tout en s'adaptant organiquement à la discussion sur des questions fondamentales liées aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

《不扩散条约》的独特结构从机制上适应对与和平利用核能有关的基问题进行讨论，可以在未来几十年继续发挥作用。

Nous avons besoin d'une stratégie de lutte internationale efficace et globale, grâce à laquelle les mesures prises en Afghanistan seront complétées organiquement par les efforts déployés autour et au-delà de l'Afghanistan.

我们需要一项有效和全面的国际行动战略，其中阿富汗国内的措施有机得到围绕阿富汗及其以外的努力的辅助。

Bien que le Protocole facultatif soit organiquement lié au Pacte, il n'est pas automatiquement en vigueur pour tous les États parties au Pacte.

虽然《任择议定书》有机与《公约》相关，但它不对《公约》的所有缔约国自动生效。

Dans le processus thermogénique, le craquage thermique des matières dérivées organiquement produit des hydrocarbures (y compris du méthane).

在生热过程中，机体衍生的物发生热裂，形石油烃（包括甲烷）。

Dans le cadre de cette approche, le rapport est structuré organiquement au lieu d'être axé sur l'institution.

根据这个办法，报告的结构是有机的，而不是以机制中心的。