négation TEF/TCF

Cette méthode est la négation de la science.

个方法反科学。

Mais il y a un autre "ne" , qui n'est pas une négation, et qui apparait dans certaines phrases subordonnées

法语里也有一些从句包括另一个“ne”， “ne”思不定思。

Le terrorisme est une négation de toutes les valeurs que nous partageons.

恐怖主义定我们对一切共同价值。

La négation de ce crime a coûté très cher.

认一罪行代价非常高。

La Conférence doit aussi s'occuper de la négation du racisme, qui prend diverses formes.

世界会议必须讨论对族主义加以认问题，问题有各表现形式。

La discrimination, surtout lorsqu'elle s'applique aux plus faibles, est la négation absolue de la solidarité.

歧视、特别对最虚弱方面进行歧视对团结绝对定。

La négation de l'autre semble être le mot d'ordre de leur politique.

定他人，似乎它们政策特点。

Donc exiger un retrait sans condition constitue la négation même de ces accords.

因此，要求无条件撤定一协定。

En fait, il s'agit de la négation de tout ce que représentent les religions.

它实际上定了每一宗教所代表一切。

L'athéisme est la critique et la négation de toute croyance métaphysique en des êtres spirituels.

无神论者批评和认对神灵形而上信奉。

Le nazisme constitue une négation des principes imprescriptibles sur lesquels se base la société contemporaine.

纳粹主义定成为现代社会基础不可剥夺权利。

Ces mesures étaient interprétées comme une négation des principes de libre-échange.

些措施被认为违反自由贸易原则。

Cette négation est liée à la nature complexe et paradoxale de la notion de modernité.

一定同现代化概念复杂性和矛盾性相关。

Toute stratégie de lutte contre elle doit donc s'attaquer à la violence visant les femmes, notamment la discrimination sexiste et le racisme; les structures patriarcales qui encouragent à traiter le corps des femmes et des enfants comme une marchandise; les pratiques culturelles et les structures de rapports sociaux qui portent atteinte à la dignité des femmes et relèvent, par définition, de l'exploitation et de l'humiliation; la négation de l'égalité sociale des deux sexes dans l'accès à la propriété et à l'indépendance économique et la féminisation correspondante de la pauvreté; tout cela milite pour un environnement favorable à la traite.

因此，打击贩卖人口战略必须解决以下问题：针对性别暴力，包括基于性别歧视和族主义；鼓励将妇女和儿童身体商业化并产生需求重男轻女社会架构；侵犯妇女人身尊严、且本质上带有剥削和侮辱性质文化习俗和社会关系架构；剥夺妇女享有财产和实现经济独立平等社会地位及由此导致贫穷者多半妇女现象；所有些问题都为贩卖人口活动提供了有利环境。

Le paragraphe 3 de l'article 2 du Code s'énonce comme suit: «L'exploitation des êtres humains sous toutes ses formes, notamment sexuelle, et spécialement lorsqu'elle s'applique aux enfants, porte atteinte aux objectifs fondamentaux du tourisme et constitue la négation de celui-ci; à ce titre, conformément au droit international, elle doit être rigoureusement combattue avec la coopération de tous les États concernés et sanctionnée sans concession par les législations nationales tant des pays visités que ceux des auteurs de ces actes, quand bien même ces derniers sont accomplis à l'étranger.».

《守则》第2条第3款规定：“任何形式尤其性关系形式对人剥削，特别对儿童施加此剥削，违背旅游基本目标，使旅游受到抹杀，因此，根据国际法，所有有关国家应当开展合作予以大力打击，即使此行为在国外犯下，到访国和行为肇事者所属国国家立法都应当严惩不贷” 。

S'agissant du cadre logique, le Comité consultatif relève que la formulation maladroite, à double négation, de l'indicateur de succès intitulé « Diminution du pourcentage de représentants d'États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts exprimant leur insatisfaction en ce qui concerne la qualité des services de conférence », inscrit dans le cadre logique pour le sous-programme 2 (Planification, gestion et coordination des services de conférence), pour chacun des lieux d'affectation, rend la mesure des résultats quelque peu difficile à formuler.

一.35. 关于逻辑框架，咨询委员会注到，在次级方案2（会议事务规划、发展和协调）框架中，为每个工作地点规定了绩效指标——“减少政府间机关会员国代表和专家机构成员对会议服务质量不满人数百分比”。 该绩效指标使用双重定措词，较为别扭，使得业绩计量拟订有点困难。

Ces initiatives contribuent à leur tour à la création de partenariats novateurs, au dialogue et à la mobilisation de ressources permettant de s'attaquer aux tabous et à la négation de la réalité et d'aborder la question des comportements sexuels, à l'élaboration de plans stratégiques efficaces faisant intervenir diverses parties intéressées, et au renforcement des capacités nationales permettant d'avoir accès à d'autres sources de financement, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

又反过来促成创新伙伴关系、对话和资源调动，以应对禁忌、拒绝承认和性等问题；在多方利益相关者参与下制定有效战略规划；国家获得其他基金（例如全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金）能力。

"L'exploitation des êtres humains sous toutes ses formes, notamment sexuelle, et spécialement lorsqu'elle s'applique aux enfants, porte atteinte aux objectifs fondamentaux du tourisme et constitue la négation de celui-ci; à ce titre, conformément au droit international, elle doit être rigoureusement combattue avec la coopération de tous les États concernés et sanctionnée sans concession par les législations nationales tant des États visités que de ceux des auteurs de ces actes, quand bien même ces derniers sont accomplis à l'étranger. "

“对人任何形式剥削，特别对儿童色情剥削，与旅游业根本目标相违背，对旅游业定；鉴此，依据国际法，有关国家应该联合起来，共同讨伐一行为，无论接待旅游者国家，还施虐者所属国家，都应该根据国家法律毫不留情地惩罚类行为，即使发生在国外”。

L'exploitation des êtres humains sous toutes ses formes, notamment sexuelle, et spécialement lorsqu'elle s'applique aux enfants, porte atteinte aux objectifs fondamentaux du tourisme et constitue la négation de celui-ci; à ce titre, conformément au droit international, elle doit être rigoureusement combattue avec la coopération de tous les États concernés et sanctionnée sans concession par les législations nationales tant des pays visités que de ceux des auteurs de ces actes, quand bien même ces derniers sont accomplis à l'étranger.

(3) 对人进行任何形式剥削，特别性剥削，尤其施加于儿童性剥削，均与旅游基本目标抵触，也对旅游定；因此，依照国际法，应在所有有关国家合作下与其大力斗争，并由到达国家和此罪犯国籍国毫不容情地加以惩罚，即使行为发生在国外。

La lutte supposée contre le terrorisme et la prétendue promotion des libertés servent de prétextes à l'agression et à l'occupation militaire, à la torture, aux arrestations arbitraires et à la négation du droit des peuples à l'autodétermination; à des blocus injustes et à des sanctions imposées de manière unilatérale; à l'imposition de modèles politiques, économiques et sociaux qui facilitent la domination impériale, au mépris flagrant de l'histoire, des cultures et de la volonté souveraine des peuples.

所谓反恐战争和所称促进自由，也作为借口，用以掩饰侵略、军事占领、虐待、随关押、剥夺人民自决权、不公正封锁、单方面施加制裁、公然无视各国人民历史、文化和主权愿而强加有利于帝国主义霸权政治、经济和社会模式等行为。