allégation

A l’appui de ses allégations, Hradilek publie un document policier retrouvé dans les archives.

为了支持他的引证，赫拉迪雷卡公布了档案中找到的警文件。

Je comprends qu’ils l’ont déjà fait en démentanttoutes ces allégations qui circulent et en disant d’ailleursqu’ils se réservaient d’y apporter des suites judiciaires.

据我所知，他们已经否认了这些谣言，另外他们甚至还说保留追究法律责任的权利。

L'Otan a déclaré qu'elle enquêtait sur ces allégations et que pour le moment aucun élément ne venait les étayer.

北约表示他们将对这些声明进行调查，目前没有任何资料可以证明这些声明。

L'État partie fait valoir que les allégations de l'auteur sont contradictoires.

缔约国认为，提交人的申相矛盾的。

De l'avis de l'État partie, les allégations ne sont donc pas suffisamment étayées.

因此，缔约国认为，这些申缺乏充分的证据。

La charge de la preuve ne peut donc qu'incomber à l'auteur de ces allégations.

因此，举证责任只能落在指控者身上。

Nous répondrons aux fausses allégations auxquelles on a recours pour justifier une guerre contre nous.

我们将回答用来作为对我国发动战争借口的不实指责。

Ces allégations ont été tournées en ridicule.

这些指责已经成了人们的笑柄。

4 L'État partie affirme également que les auteurs n'ont pas étayé leurs allégations.

4 缔约国还认为，提交人未能具体说明其请求。

Les allégations étaient donc le fait des experts et non du Gouvernement sud-africain.

因此，这些指控来专家小组本身，而不来南非政府。

Ces allégations ont été totalement ignorées dans la réponse du Gouvernement.

政府的答复完全无视这些指称。

Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.

鉴于所提出的指称，工作组对该国政府的合作表示欢迎。

L'Instance de surveillance n'a reçu aucune nouvelle allégation concernant l'élément pétrole du régime des sanctions.

监测机制没有接到涉及制裁制度中石油部分的新指控。

Au Nicaragua, les allégations de corruption sont particulièrement inquiétantes.

在尼加拉瓜，关于腐败的指控尤其令人担忧。

Le Gouvernement n'a fait aucune observation sur cette allégation.

该国政府没有对这一指控提出任何意见。

Le Gouvernement, dans sa réponse, n'a pas commenté cette allégation.

政府在答复中未就该项指控发表意见。

Le Gouvernement n'a pas réfuté cette allégation.

该国政府对这项指控没有进行反驳。

Des rapports précis étayent les allégations selon lesquelles Jama Blue apporte un appui aux factions.

各种报道明确指称，蓝贾迈向各个派别提供支助。

Ces allégations ont été ignorées dans la réponse du Gouvernement.

该国政府在其答复中对这些指控置之不理。

Nous en avons donc conclu que ces allégations précises n'étaient pas fondées.

因此，我们得出结论，这些具体的指控毫无根据的。