néanmoins 专四

Il a néanmoins dit que le témoin serait réentendu.

不过他同时表示将会次传唤证人。

Néanmoins, je comprends quoi tu tente de dire.

但我知道你想么。

Ce sacrifice est pénible, néanmoins il est nécessaire.

这一牺牲是痛苦的, 然而是必的。

Le trio est néanmoins déterminé à poursuivre la carrière du groupe.

然而三人帮被决定继续乐队生涯。

Néanmoins, il m’est déjà arrivé de faire le premier pas.

尽管如此，我还是会跨出第一步。

Il était néanmoins visible que les manières précises de Holmes l’avaient impressionné.

无论如何，他对福尔摩斯这种方式留下了深刻的印象。

Néanmoins, son second album est en projet.

尽管如此，其第二张专辑仍在计划当中。

All Things D reconnaît néanmoins que la date peut encore être changée à «tout moment».

即便这样，All Things D仍承认这个日期可能还会换至其他任何时候。

Il est encore très jeune, et néanmoins il est fort raisonnable.

他还很年轻，然而非常懂道理。

Se boit jeune mais peut néanmoins vieillir 3 à 4 ans.

年轻的时候饮用，但是仍然可以让他3-4年后老点喝。

Néanmoins, en fonctionnement, la consommation d'énergie reste le point noir des téléviseurs à plasma.

然而，在运作中，能源消费仍然是等离子电视黑点。

Néanmoins, le résultat est loin d'être parfait.

然而，结果是远非完美。

Néanmoins, ces tentatives semblent manquer de fédéralisme international.

然而这些尝试似乎缺少国际同盟。

Quand il est né, Zob de Moor n'avait pas de rayures comme les autres zèbres de sa tribu. Ilréussira néanmoins à intégrer son groupe social avant de s'apercevoir que cela ne l'intéressepas !

Zob 天生就和别的斑马不一样，身上没有斑纹，但他还是成功融入了群体。最后却发现自己根本对这个群体不感兴趣。

Je crois néanmoins qu'on peut légitimement parler de la science et de la liberté, du moins en tant que ces deux grandes choses orientent décisivement la vie et le mouvement de notre société.

我认为，不管怎样我们还是可以合理地去一科学和自由的，至少是将他们作为那两个可以决定我们生活和社会运动方向的重的东西来明。

Néanmoins, il n'y a pas trop de touristes et pas de bruit.Peut-être ce n’est pas la saison.Mais je crois plutôt que c’est une spécialité d’une petite ville loin de la mer en France.

可能还不到旅行的季节，也可能这就是法国内陆小城的特点，没有惊人的建筑和历史，却缓缓地讲述着自己的故事。

Néanmoins, les Chinois auraient pu garder la place avancée de leur Etat.A la dynastie des Song, une renaissance chinoise a eu lieu au nom de restaurer le statut orthodoxe du confucianisme.

然而,在欧洲文艺复兴这场革命悄悄酝酿的时候,在中国的宋代,也开始了一场全中国式的“文艺复兴”。

Les Japonais, qui travaillent sur un projet du même type, ont opté quant à eux, pour une transmission par micro-ondes qui risque néanmoins d'être moins bien acceptée par les populations.

日本人也在做同类的项目，他们用的是微波传输，但是民众不大接受。

Les règles de ce jeu, très populaire dans les pays d’Asie du Sud-Est, sont très proches de celles du volley-ball.Il est néanmoins interdit de toucher la balle avec les mains.

这项运动在东南亚国家十分流行，规则和排球很相近，只不过禁止用手去触碰球。

L'augmentation a été supérieure à l'expansion de 7,9% affichée au deuxième trimestre, mais reste néanmoins inférieure aux attentes des analystes, qui tablaient eux sur un chiffre supérieur à 9%.

远远超过了第二季度公布的7.9%，但还是在一些分析员预计的“超出9%”这个数值之下。