garant TEF/TCF

Je vous suis garant que cela est vrai.

我向这是真的。

Ils se portent garant pour cette affaire.

他们为这件事作。

Nous adressons la présente lettre à tous les emprunteurs et à tous les garants. N’hésitez pas à communiquer cette lettre à tous les autres responsables de projet et organismes intéressés.

我们现将这封信送交给所有记录在案的借款人和人。请及时将本函转给任何其他有关的项目经理和机构。

Début mars, trois jours après avoir re?u un prêt chinois de 210 millions d’euros, le Népal s’est porté garant qu’aucun "séparatiste" ne viendrait troubler le relais de la torche.

三月初，在得到中国2.1亿欧元贷款的三天后，尼泊尔便了人，确不让任何“分裂分子”干扰火炬传递。

Comme si les 7 péchés —visant soi-disant à réguler la communauté humaine— servaient effectivement de garants à «un fonctionnement social normalisé».

就好像对人类社会进行所谓规范的七宗罪真的能够证“社会正常运转”。

Mais en général les 2 sont synonyme. On peut très bien dire un dépôt de caution et porter garant. ...

‘’假如我没有弄错的话，是garant.是不是人那个？

Le système de direction et d'organisation est essentiel, global, garant de la stabilité et a une portée àlong terme.

领导制度、组织制度问题带有根本性、全局性、稳定性和长期性。

En vous inscrivant, vous vous portez garant du fait d’être en accord avec le règlement ci-dessus.

凡在本网站注册发帖者皆表示其同意遵守上述条款。

Pour marché, le chef de file dans la vente de Harbin, parce que nos matières premières dans le monde des fournisseurs, et forte de service après-vente à agir en tant que garant.

产品上市以来，销量处于哈尔滨市领先地位，因为我们的原料来自世界顶级的供应商，还有强大的售后服务做。

Le Conseil est par-dessus tout le garant de la paix et de la sécurité internationales.

安理会的最主要任务是捍卫国际和平与安全。

Le requérant demande à être indemnisé des montants remboursés au garant.

索赔人要求赔偿它偿还给的金额。

L'unité de la communauté internationale restera le principal garant de l'efficacité d'une action mondiale.

国际社会团结将继续是世界行动效力的重要证。

J'ai également demandé aux garants d'être représentés à Copenhague.

我还请证国派代表出席哥本哈根会议。

Le parrainage international du processus de paix est le seul garant de son succès définitif.

国际社会发起和平进程是这一进程最后取得成功的唯一证。

Nous reconnaissons également le rôle joué par les puissances garantes et les parties intéressées.

我们还注意到证国和岛上各方所发挥的作用。

Elles ont également invité l'OUA et l'ONU à servir de garants de l'Accord.

它们还要求非统组织和联合国任协定的人。

Là encore, le Conseil à la consommation est un excellent garant.

消费者委员会同样通过紧密监察，以儿童的权益。

L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.

对抵押和人的要求对妇女的偏见大于对男子的偏见。

Si cette évolution se poursuit, elle sera garante de réalisations encore plus importantes à l'avenir.

使目前的趋势继续持下去将是今后取得更大成绩的证。

Il inclut un “garant” étant donné qu'une garantie accessoire est une créance de somme d'argent.

“应收款债务人”包括人，因为附属是一种应收款。