otage TEF/TCF专四

L'enlèvement et la prise d'otage sont interdits en tout état de cause.

架和劫持人质在所有情况下均受到禁止。

Aucune cause ou religion ne doit être l'otage de ces comportements antisociaux.

没有哪种理想或宗教应这种反社会行为所控制。

Ce faisant, les bandits ont pris 20 personnes en otage.

在此期间，这些罪劫持了20名人质。

La communauté internationale ne doit pas leur laisser le pays en otage.

国际社会决不能让我国为这些人所操纵。

Il serait très regrettable que tout un pays reste otage de la situation actuelle.

如果听任整个国家继续处于目前状况威胁下，确实令人感到很遗憾。

Ce groupe responsable de l'enlèvement des otages allemands n'a pas évolué qu'au Mali.

架德国人质该集团并不只是在马里活动。

L'augmentation du nombre de journalistes tués ou pris en otages est lui aussi extrêmement préoccupant.

越来越多记者遭到杀害或劫持，这也令人极为不安。

Toutefois, ces chiffres ne tenaient pas compte des prises d'otages réalisées pour des raisons économiques.

不过，这些数字只包括出于经济动机劫持人质。

En fait, l'économie mondiale est retenue en otage par ces crises.

实际上，世界经济正在受到这些危机左右。

Les otages ont été libérés après le versement d'une rançon.

在交付赎金后，这些架者获释。

L'interdiction des détentions non reconnues, des prises d'otages ou enlèvements et des disparitions forcées est absolue.

绝对禁止秘密拘留、扣留人质或架以及强迫失踪。

Il est bien trop important pour devenir l'otage de l'intransigeance d'une partie ou de l'autre.

这项工作极为重要，不能受制于一方或另一方顽固态度。

Nous condamnons vigoureusement les prises d'otages comme des actes de terrorisme inacceptables.

这种懦弱行为恐将损害我们迄今所取得成果。

En même temps, nous devons nous efforcer d'éviter que l'un ne devienne l'otage de l'autre.

与此同时，我们必须努力避免出现两者之一为另一方面所操纵情况。

Des propriétaires et des employés ont été tués, pris en otage ou ont fui le pays.

业主和工作人员有杀，有扣为人质，有逃往国外。

Libération inconditionnelle des otages, restitution de leurs équipements et de leur armement.

无条件释放人质、归还其装备和武器。

Les groupes de guérilla ont continué de recourir massivement à la prise d'otages.

游击队团体仍在从事大规模劫持人质活动。

Nombre d'entre eux ont été emprisonnés, harcelés, attaqués, violés, pris en otage ou tués.

许多工作人员拘留、骚扰、袭击、强奸、扣为人质和杀害。

Ils sont tous otages de cette puissance occupante qu'est la terreur.

他们都成为恐怖占领方人质。

Quinze des 70 otages ont été brutalement assassinés par les terroristes.

抓为人质70人中，有15人无情地杀害。