pérennité

Certaines de ces fondations ont pour but principal de défendre la pérennité et la mémoire des artistes dont elles portent le nom.

在它们之中，有些以维护与传承创建者的艺术影响力为主目的。

Le schéma d'entreprise sera adapté aux conditions du pays afin d'assurer la pérennité de la plate-forme.

此种经营模型将按照国家的情况调整，以确保平台的持久性。

Des relations de travail plus étroites assureraient la pérennité et l'efficacité des opérations.

更密切的系将确保可持续和有效的行动。

La pérennité de l'environnement est un défi qui se pose à chacun d'entre nous.

环境可持续性是每个人的挑战。

Toute tentative de saper la pérennité de cet instrument déclencherait une nouvelle course aux armements.

为破坏反导条约不断联所的任何努力都将引发新的一轮军备竞赛。

Cela est essentiel pour assurer la pérennité des efforts déployés en matière de sexospécificités.

这对于争取两性平等的持续努力至。

Cette démarche est une garantie de pérennité et d'adoption de solutions à long terme.

这个办法是可持续性和持久解决办法的保障。

Or toute capitulation est fatale à la pérennité d'un accord.

而投降是对经得起考验的协议的诅咒。

La pérennité du succès du Timor-Leste dépendra dans une large mesure des performances économiques.

东帝汶的长期成功，在很大程度上将取决于经济领域的成功。

Ces deux tribunaux n'avaient pas vocation à la pérennité.

原本就没有打算让其中任何一个成为永久性法庭。

Nous avons également lancé deux projets conjoints pour assurer la pérennité de l'héritage du Tribunal.

我们还启动了两个联合项目，以确保法庭留存下去。

On s'est interrogé sur la manière dont la «pérennité» pouvait être évaluée concrètement.

对于如何在实际当中评估“可持续性”，委员们提出了一些疑问。

En d'autres termes, la pérennité du TNP dépend directement de sa réalisation effective.

也就是说，《不扩散条约》的延续与对该条约的责任有直接的联。

Sur le plan de la pérennité, les résultats sont donc mitigés.

因此，从可持续性的方面说，成果好坏参半。

La pérennité du succès du Groupe de travail dépendra de la qualité de ses recommandations.

组是否能够持续取得成果将取决于其建议的效力。

Il se félicite des progrès accomplis mais souligne que leur pérennité n'est pas garantie.

他欢迎布隆迪所取得的进展，并对其持久性的威胁表示担心。

Ce besoin a été reconnu dans le Plan d'action de Nairobi, dans lequel il est établi que «les États parties qui sont en mesure de le faire s'acquitteront de l'obligation, contractée en vertu de l'article 6, paragraphe 3, de fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour assurer les soins à donner aux victimes ainsi que leur réadaptation et leur réinsertion, en se conformant aux priorités établies par les États parties qui ont besoin d'une telle assistance et en veillant à la continuité et à la pérennité de leur engagement de ressources».

《内罗毕行动计划》也确认了这一点，求“有能力这样做的缔约国遵守其在第6条第3款下承担的义务，从速援助那些明确表示在地雷受害者的照顾、康复和新融入社会经济生活方面需外部援助的缔约国，优先考虑有需的缔约国自己提出的援助点，并确保所资源承诺的连续性和可持续性。”

À cette fin, la Déclaration a prié les États, entre autres actions immédiates, d'évaluer et de surveiller les niveaux actuel et futur de la production, de l'offre et de la demande mondiales et régionales des produits de la pêche et leurs effets sur la sécurité alimentaire, l'emploi, la consommation, le revenu, les échanges et la pérennité de la production, et de fournir une assistance technique et financière aux pays en développement, notamment à faible revenu et à déficit vivrier et aux petits États insulaires en développement afin que la pêche aide à la sécurité alimentaire.

为此，《宣言》请各国立即采取行动，包括评估和监测全球和区域的鱼类和渔业产品现有和未来的产量和供需量及其对粮食安全、就业、消费、收入、贸易和可持续生产的影响，并向发展中国家，尤其是低收入缺粮国家和小岛屿发展中国家，提供技术和财政援助，以使渔业为粮食安全贡献。

Comme le Représentant l'a souligné, la pérennité d'un processus de pacification peut être compromise quand les besoins des personnes déplacées ne sont pas suffisamment pris en compte, en particulier en ce qui a trait aux aspects suivants : le rétablissement de la sécurité et la démilitarisation des groupes armés; la reconstruction et la réhabilitation économique; la restitution de propriétés et la résolution des conflits fonciers; la réconciliation, y compris les mesures pour lutter contre l'impunité et de justice transitionnelle; et la transition politique et la création de structures et institutions gouvernementales plus responsables.

代表强调，如果流离失所者的需求，特别是与以下方面有的需求没有得到充分考虑，和平进程的持久性就会受到损害：恢复安全和武装团体非军事化；建和经济复兴；归还财产和解决地产纠纷；和解，包括打击有罪不罚的措施和过渡期司法措施；政治过渡以及建立更加负责任的政府结构和机构。

La Conférence a examiné les efforts actuellement déployés dans les domaines de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, parmi lesquels : l'adoption de mesures visant à garantir la pérennité de ces stocks et à lutter contre leur surexploitation, la surcapacité des flottes de pêche et l'impact de la pêche sur le milieu marin; la coopération à la gestion des ressources halieutiques non réglementées par une organisation régionale de gestion de la pêche; la collecte et la diffusion de données.

审查会议审查了目前养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群方面的，包括采取措施确保这些鱼类的长期可持续性，并处理过度捕捞、捕捞能力过剩以及捕捞对海洋环境的影响；开展合共同管理不受区域渔业管理组织管制的渔业活动；收集和分享数据。