pérenne

Hong approvisionnement pérenne de l'huile d'olive, jaune, vert prune, banane, et autres spécialités Chaozhou.

常年供应香橄榄、黄皮、青梅、香蕉等潮州特产。

Hebei Yongfeng éclosion de poulet usine a été fondée en 1998, de l'équipement, fort technique vigueur, les espèces pérennes pure à la communauté, la qualité de la poule et l' uf.

河北永丰种鸡孵化厂立于1998年，设备先进，技术力量雄厚，可常年向社会提供品种纯正，质量优良的雏鸡及种蛋。

En dehors des forages équipés de pompes à motricité humaine et quelques puits à ciel ouvert pérennes et aménagés, les populations puisent dans les marigots et les puits aux eaux polluées.

除了一些备有工打水的凿井、以及几个经系统规划的露天永久井之外，当地民多是从一些热带乾的支流或是已受污染的井水中汲水。

L’activité industrielle se maintient dans l’ouest de la France, ce qui attire bon nombre d’entreprises de services, soucieuses d’un environnement productif et pérenne.

法国西部地区工业发展稳定，吸引了不少关注多产、持久的发展环境的服务型企业。

Il ya des choix pérennes des demandeurs d'emploi 500-1000, accueil chaleureux lettre appels proviennent de tous les milieux de vie associés job!

常年有可供选择的求职者500-1000，热诚欢迎社会各界来来函来电联系招工事宜！

Notre société à fournir différents types de melon d'eau pérennes plants greffés à fournir divers types de melon, légumes, fleurs, graines!

我公司常年提供各类西瓜嫁接苗，提供各类西甜瓜、蔬菜、花卉种子！

Division I pérenne d'approvisionnement d'un grand nombre de différents types de déchets plastiques Corée, le prix préférentiel, bienvenue amis.

我司常年大量供应韩国各类废旧塑料，价格优惠，欢迎各方朋友联系。

Red tambour de la culture pérenne, ormeau, 9 crevette, concombre de mer, varech, et ainsi de suite.

公司常年养殖美国红鱼、鲍鱼、九节虾、海参、海带等。

L'opposition pérenne entre moralité et pragmatisme place toujours devant un dilemme éthique et intellectuel.

多年来存在的道义与实际利益之间的矛盾仍是道德和思想方困惑的问题。

Elles doivent avoir une portée suffisante et être ciblées, pérennes et coordonnées.

这些措施应规模足够大、有的放矢、持久和协调一致。

Ils ont surtout besoin de financements qui soient prévisibles, pérennes et sans effet d'endettement.

更重要的是，需要得到可预见、持续和不会造债务的资助。

C'est une lutte qui exige des sacrifices, des engagements fermes et des mesures pérennes.

这是一场作出牺牲、坚定承诺和采取全球行动的斗争。

Ce problème entraîne aujourd'hui déjà un risque pour l'utilisation pérenne de l'espace.

这一问题对于空间的长期使用已经造了危险。

Il faut dégager des ressources additionnelles pérennes, durables, à travers des mécanismes innovants de financement.

应通过创新性的筹资机制，寻求额外的长期资源。

Les ressources allouées à l'initiative devraient être additionnelles, prévisibles, adéquates et pérennes.

应为援助促进贸易倡议额外提供资源，并确保资源充足、可预测和可持续。

Sans contrôle, une telle situation risque de compromettre l'existence pérenne de l'humanité.

如不加控制，城市化将为类可持续生计的一种威胁。

Tout ce qui s'est fait de beau et de vrai ici-bas l'ayant été au nom de convictions prométhéennes, d'espérances sublimées et d'illusions magnifiées, rêvons - mais concrètement et tous ensemble - rêvons d'un monde pacifique, dans lequel « l'élan vers l'autre, pour le bien connaître et se mieux connaître à travers lui » permettra de tisser des liens pérennes de solidarité panhumaine, condition sine qua non de la rédemption de cette véritable culture humaniste que sous-tend l'émergence tant souhaitée d'une nouvelle citoyenneté planétaire, par le dialogue fécondant des cultures.

世界充满了真、善、美，崇高希望和理想憧憬，让我们共同现实地梦想一个和平世界，这里们通过他知彼也更知已的驱使为我们编织全类团结一致的持久结构提供了可，而它是拯救真正文文化的必要条件；该文化是们等待已久的新全球公民出现的基础。 富有效的文化对话够达到此目的。

Il serait utile de faire jouer la complémentarité des mécanismes proposés, par exemple en recourant d'abord à la Facilité de financement internationale proposée par le Royaume-Uni pour concentrer les flux d'aide pour passer ensuite à un mécanisme plus pérenne qui permette de s'assurer de l'aide en faveur des pays en développement, et en utilisant les ressources mobilisées par la Facilité de financement internationale pour faire des investissements et celles dégagées par des mécanismes stables de taxation mondiale pour couvrir certaines dépenses récurrentes des pays pauvres.

发挥新机制的可补充性是有好处的，比如首先可以求助于联合王国提议的国际融资机制，以便集中援助资金，然后过渡到一个更加持久的、够保证使发展中国家得到援助的机制；可以利用通过国际融资机制引进的资金来进行投资，同时还可以利用通过全球征税稳定机制得到的资金以支付贫穷国家某些经常性的开支。

Le Rapporteur spécial n'a pas connaissance de dispositions du projet de constitution susceptibles de garantir les droits fonciers et au logement des citoyens, d'assurer une indemnisation juste et équitable en cas d'expropriation légale ou illégale, qu'il s'agisse de biens fonciers ou d'autres biens, ou de protéger les modes traditionnels de gestion des terres et des ressources naturelles des minorités ethniques, par exemple, les droits en matière de propriété collective et l'agriculture itinérante, élément important des stratégies pour garantir des moyens de subsistance pérennes.

特别报告员不知道宪法草案是否具体规定公民有保障的土地和住房权，在合法或非法的土地或财产征收中保护获得公平和公正赔偿的权利，或者保障少数群体在土地和自然资源管理方的传统习俗，如集体产权和轮垦农业(可持续生计战略的一个重要内容)。

Le Rapporteur spécial n'a pas connaissance d'une quelconque disposition du projet de constitution susceptible de garantir les droits fonciers et au logement des citoyens, d'assurer une indemnisation juste et équitable en cas d'expropriation légale ou illégale, qu'il s'agisse de biens fonciers ou d'autres biens, ou de protéger les modes traditionnels de gestion des terres et des ressources naturelles des minorités ethniques, par exemple la propriété collective et les cultures itinérantes (élément important des stratégies pour garantir des moyens de subsistance pérennes).

特别报告员不知道宪法草案是否具体规定公民有保障的土地和住房权，在合法或非法的土地或财产征收中保护获得公平和公正赔偿的权利，或者保障少数群体在土地和自然资源管理方的传统习俗，如集体产权和轮垦农业(可持续生计战略的一个重要内容)。