empêché

Une maudite pluie nous a empêchés de sortir.

一场该死的雨使我们不能外出。

Cette histoire a empêché son accession à la présidence .

这事让他没有成为总统。

Cela ne l’a pas empêché d’aller danser.

这止不了她去跳舞。

Des circonstances imprévues m’ont empêché de ne pas pouvoir venir à l’heure dite.

意外的情况使我不能准时赴约。

Ce racisme n'a pas empêché plusieurs couples franco-chinois de se former.

但是，这种种族主并没能止中法跨国婚姻。

Cela ne la pas empêché de recevoir de nombreuses demandes dinterviews.

但即使这样也没有能够止人们希望他接受被采访的请求。

Déjà briseur des rêvesd'Alain Bernard, médaillé d'argent sur la distance reine, le Brésiliena cette fois empêché Frédérick Bousquet de monter sur la plus hautemarche du podium en s'imposant en 21''08.

使法国名将贝尔纳的夺冠梦想破灭，只获得了银牌。而巴西人这次以惊人的21秒08成绩，止了同胞FrédérickBousquet登上最台。

C'est le fâcheux contretemps qui m'a empêché d'y arriver .

就是这可恶的意外让我没能到那儿。

Leur infériorité en nombre ne les a pas empêchés de vaincre.

他们在数量上的劣势并未能止他们获胜。

Une supposition que vous soyez empêché de venir, prévenez-nous à temps.

假定您无法来, 请及时通知我们。

Les gardiens auraient empêché les grévistes de la faim de dormir en faisant du bruit.

看守据称曾制造噪音，使绝食抗议者被迫不能睡觉。

De même, on l'a empêché de porter plainte pour tortures aggravées.

也不准他对严重酷刑案行使申诉权。

L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement nous a empêché d'avancer.

裁军谈判会议中出现的僵局使我们无法向前迈进。

Toutefois, un différend touchant l'interprétation de l'Accord a jusqu'ici empêché le Conseil de se réunir.

不过，由于对《协定》的解释存在分歧，委员会至今未能开会。

Cela ne l'a pas empêché de partir, mais il a été arrêté à Sawakin.

尽管如此，他仍然起程，但在Sawakin被逮捕和拘留。

Le Comité reconnaît que l'embargo aurait empêché la SUPCO d'exécuter le contrat après cette date.

小组承认，在该日期之后，贸易禁运会妨碍SUPCO履约。

Selon Galileo, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché l'expédition des composants.

根据Galileo, 由于伊拉克入侵和占科威特，这些部件无法装运。

La récente crise économique et les politiques d'ajustement structurel ont empêché l'expansion du système d'enseignement.

最近的经济危机和结构调整政策妨碍教育系统容量的扩充。

Cela a empêché de progresser sur un certain nombre de questions clefs.

这使得在一些关键问题上终止了向前发展。

Il a été jusqu'à présent empêché de jouer le rôle qui lui a été dévolu.

迄今为止，它远远没有起到在这一方面应发挥的作用。