inciter TEF/TCF专四

L'euro a aussi beaucoup baissé, ce qui incite les touristes à acheter plus.

同时欧元也下跌了少，这将促使旅游者们购买更多的东西。

Un signe de bon augure, qui incite les familles chinoises à enfanter.

这是个好的预兆，许多中国家庭都想在今年个孩子。

Comment inciter le bon citoyen à trier ses déchets ?

怎才能引导公民们自觉地进行垃圾分类呢？

Le climat astral de la journée incitera à la prudence dans le domaine financier.

经济方面还需谨慎行事。

Avec tous les aménagements avec les règles ou la morale auxquels cela incite.

他们承受着这快速发展带来的一切的法律与道德的变革。

J'espère que ça incitera les gens à faire attention !

哇赛，好危险！希望这个video会让别人总是很小心！

Très vite, ses capacités dans ce domaine, l'incite à poursuivre dans cette voie.

很快，他在这方面的能力，激励走这条路。

Il est vrai que le système de remboursement par la carte Vitale n'incite pas aux économies, car ni le médecin, ni le pharmacien, ni le patient n'ont le sentiment que quelqu'un paie la facture.

一项记录表明，法国医疗保障卡的报销体制的确是用花钱的，因此，论是医、药店以及病人都会觉得，会有人帮他们付账的。

En formulant la question de la sorte (plutôt qu’en vous demandant : « si c’était à refaire, recommenceriez-vous ? »), le recruteur vous incite à donner le nom d’un deuxième métier.

要回答这类型的问题（更可能这问：“如果重新来过，你会怎么做？”），招聘者想让你说出第二职业的名字。

Le monologue sans fin de son spectacle sur l'amour français, mais il l'a incité à faire des monologues interminables est également due à un autre amour: l'amour cette belle fille.

他在的独白中表明了对法国的爱，而促使他作出这的独白的是还由于另一爱：对那个美丽的少女的爱。

Au cours des 18 dernières années, comme l'Tin Shui support technique avancé, en même temps respecter l'esprit d'ouverture et des idées novatrices afin d'inciter à la croissance et le développement.

在过去的十八年，由于天瑞拥有先进之技术支援，同时秉持开创的精神及创新的理念，方能迅速成长茁壮。

Parmi les autres facteurs qui incitent au départ les millionnaires sondés, on retiendra la rigidité du système éducatif, les insuffisances du système de santé et l'absence de cadre juridique solide.

在促使参与调查的富豪离开的其它原因中，我们也注意到了如下几条：教育系统的刻板，卫系统的缺乏监控，强有力法律框架的缺失。

Tel qui lest,avec ses limites et ses lacunes que vous ne manquerez certainement pas de porter à mon attention pour m’incite à mieux vous server,ct ouvrage,je l’espère,sera un guid précieux.

你一定要忘记把像局限性和缺点这的东西记下来，让我注意这些地方，以便我更好地为您服务，我希望这本书将是一个十分有益的指导书。

Les objectifs du Grenelle incitent aux économies d’énergie et à la diversification du bouquet énergétique. L’industrie de l’énergie génère aujourd’hui 13% des émissions de gaz à effet de serre.

法国“绿色新政”的同目标鼓励节约能源和能源结构多元化。目前，能源行业的温室气体排放量占总排放量的13％。

Il cherche à lancer une procédure collective en justice pour éviter cette fusion et inciter Motorola Mobility à trouver une meilleure transaction afin de maximiser la valeur du groupe.

他企图提起共同诉讼，使此次并购泡汤，以促使托罗拉移动公司另行成就更佳交易，实现公司价值的最大化。

Toutes les tentatives de ramener le législateur vers plus de flexibilité ont échoué. Le nombre trop élevé de morts incite sans doute les parlementaires à privilégier la prudence.

所有试图让立法者灵活一些的试图都以失败而告终。毫无疑问，是过多的死亡人数导致国会议员趋于选择谨慎。

Simplement, lorsque les équipements urbains sont avant tout coercitifs, ils incitent au partage de la rue par division et par séparation plutôt qu’au partage par usage commun.

只是当我们试图采用强制的逻辑来设计城市街道设施时，街道的使用就被引向了分割和分离，而是人人共享。

Quand l'indemnisation s'arrête, on peut être incité à ne plus s'inscrire et comme les moins de 25 ans ont peu ou jamais travaillé, ils sont moins indemnisés.

当补贴停止时，人们就会继续来登记。此外，由于小于25岁的人几乎没有工作过，他们获得的补贴也就更少。

La disparition progressive de cette espèce a incité les chasseurs à se tourner vers les pays d'Asie du sud-est, comme le Cambdoge, le Vietnam et l'Indonésie.

穿山甲在逐渐消失，这情况已鼓励猎人转向东南亚国家，如柬埔寨，越南和印度尼西亚以满足中国需求。

En outre, si les consommateurs savent que les prix vont légèrement augmenter, ils seront incités à faire leurs achats plus tôt, ce qui stimule l’activité économique.

此外，一旦消费者觉察未来的价格会略微上涨，就会有快购买激励，这对于经济活动来说是一推动。