dégagé

Il aime bien rester sur la place dégagée.

他很喜欢呆在露天广场上。

Il avait de l'oppression, cette potion lui a dégagé la poitrine.

他原先感到胸闷, 服了这个药水胸不闷了。

L'espoir proche le transport de Changha? de futur sera insousiant capable,Alors j'ai dégagé.

希望不久将来上海通能畅快些,那我就解脱了.

A défaut de trouver un endroit dégagé, accroupissez-vous, et protégez-vous la tête et le visage.

如果不能找到空旷处，则原地蹲下，保护头部和脸部。

C'était une charmante petite goélette de vingt tonneaux que la Tankadère, bien pincée de l'avant, très dégagée dans ses façons, très allongée dans ses lignes d'eau.

唐卡德尔号是一条很漂亮机帆船，全重二十吨。船头很尖，样子很俐落，吃水很深，看起来很象一条游艇，船上铜具都闪闪发亮，连铁器也都电镀了。

La lune a dégagé son disque de la masse des nuages, et caresse avec ses pâles rayons cette douce figure d'adolescent.

月亮从云中露出圆轮，苍白光线轻抚着少年柔嫩脸庞。

L'espace dégagé donnait une impression d'infinité.

广阔空间给人以无垠感觉。

Ils soulignent que la radioactivité dégagée par le radium est nettement supérieure à celle du polonium.

他们强调镭放射性明显高于钋。

Après des efforts inlassables pour les employés, l'entreprise a été dégagé dans le groupe de Wuhan, Xiangfan ont créé des filiales, a développé dans une certaine échelle des entreprises privées.

经过公司员工不懈努力，群松公司已经在武汉、襄樊都成立了分公司，已发展成为一定规模民营企业。

Sa fille s'était ensuite dégagée et s'était assise sur le rebord de la fenêtre, appelant au secours.

然后她女儿挣扎脱身，坐在窗台上呼救。

Un consensus mondial s'est dégagé sur les politiques et programmes nécessaires pour combattre ce fléau.

全球对于防治这一疾病必须采取政策和方案达成了共识。

Aucun consensus ne s'est dégagé au sujet du texte de ce document, reproduit ci-après.

兹将文件摘录如下，它并非是协商一致意见。

Un consensus mondial s'est dégagé autour d'objectifs de développement chiffrés et datés.

世界各国现已围绕规定有具体数字和日期发展目标达成了共识。

Je voudrais seulement me référer à quelques questions qui se sont dégagées du débat.

我仅谈到辩论中出现几个要点。

L'espace qu'ils occupent actuellement serait ainsi dégagé et pourrait servir à d'autres fins.

这种改动可以腾出现有空间供作其他途。

Par la suite, une tendance visant à leur offrir une assistance holistique s'est dégagée.

后来出现了一种趋势，要向受害者提供全面援助。

Premièrement, un large consensus s'est dégagé sur les quatre positions suivantes.

第一，就以下四种立场达成了广泛共识。

Un consensus semble en effet s'être dégagé entre les Iraquiens sur deux éléments essentiels.

伊拉克人看来就两个主要方面正在达成共识。

À cette fin, les ressources appropriées devraient être dégagées au Siège de l'ONU.

为此，应该在联合国总部建立充分资源。

En septembre, dans le domaine de la sécurité, voici le schéma qui s'est dégagé.

九月，在安全问题上，我们看到以下模式。