emprisonner

Elle a enrichi mon âme qui est emprisonnée dans un édifice froid et incolore.

她丰富了我禁锢在冰冷无色的建筑中的灵魂。

On peut s’emprisonner dans son corps par découragement, par épuisement, par manque affectif...

丧，疲乏，缺乏感情……我们被禁锢在身体中。

Le pays fut terrorisé. On fusilla des paysans sur une simple dénonciation, on emprisonna des femmes ; on voulut obtenir, par la peur, des révélations des enfants. On ne découvrit rien.

地方感到恐怖了。因为只要稍一告发，农民就被枪决，妇女也被监禁起来。他们还用恐吓手段企图从子们身得到线索。但是什么也没有发现。

Des villes entières sont emprisonnées derrière des murs.

整个城市在城墙之后成了监狱。

La ville palestinienne de Qalqiliya est presque entièrement emmurée, emprisonnant de fait 41 600 personnes.

巴勒斯坦的盖勒吉利耶城几乎在四周都被墙围起来，等在实际城的41 600人禁闭起来。

Le 17 juin, elles ont été inculpées pour entrée illégale au Cambodge et emprisonnées.

17日，她们被指控非法进入柬埔寨而被监禁。

Il arrive aussi que des personnes accusées restent emprisonnées pendant longtemps sans être jugées.

被指控者则要关押很长一段时间才提审。

De nombreuses personnes inculpées et condamnées lors de ces poursuites déjà anciennes sont toujours emprisonnées.

在过去的这些起诉中被定罪和判刑的许多人仍被监禁。

Dans la province de Kandahar, plus de 400 femmes seraient emprisonnées dans une prison pour femmes à Karez Bazaar.

在坎大哈省卡雷兹巴扎尔的一座女犯监狱中据说关着400多名妇女。

Les autorités des États-Unis ont réagi en arrêtant et en emprisonnant ces personnes.

美国当局做出的反应是逮捕，甚至将其中许多人送进监狱。

Là, alors qu'il était interrogé, on l'aurait battu et menacé de faire emprisonner sa famille.

据说他在那里受审问时遭到殴打并威胁他家属投入监狱。

Toutes les victimes seraient emprisonnées en Syrie.

据报告，所有受害者都关押在叙利亚。

Plus de 60 % des femmes emprisonnées sont d'origine afro-américaine ou hispano-américaine.

被监禁的妇女中有60％以是美国黑人裔或拉丁美洲裔。

Elle doit conduire à identifier et démanteler les organisations criminelles et permettre d'emprisonner leurs dirigeants.

这种合作将使我们能够确定和摧毁犯罪组织，逮捕他们的首领。

Ces jeunes étaient surreprésentées parmi les personnes détenues et emprisonnées.

遭拘留和监禁的土著青年人比例过大。

Quel que soit le moment, environ 10 millions de personnes dans le monde sont emprisonnées.

在任何时候，全世界大约有1千万人受到监禁。

La majorité des femmes emprisonnées au Soudan seraient détenues pour des infractions de ce type.

据报道，苏丹监狱中的大多数妇女是这些类型的犯罪而被监禁。

La puissance occupante a continué à tuer et à blesser des civils palestiniens, dont des femmes et des enfants; à détruire des habitations, des biens, des éléments d'infrastructure et des terrains agricoles; à confisquer des terres; à construire illégalement un mur à des fins expansionnistes; à créer illégalement des colonies de peuplement; à arrêter, détenir et emprisonner des milliers de Palestiniens; et à causer une plus grande détérioration de la situation économique et sociale - déjà difficile - du peuple palestinien en persistant à imposer de sévères restrictions à la libre circulation des personnes et des biens - même lorsqu'il s'agit d'activités à caractère humanitaire - dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

占领国继续杀害和伤害巴勒斯坦平民，包括妇女和儿童；继续摧毁房舍、财产、基础设施和农田；继续没收土地；继续建造非法的扩张主义隔离墙；继续建造非法的定居点；继续逮捕、拘留和监禁数以千计的巴勒斯坦人；继续在包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土全境坚持其严格限制包括人道主义人员和货物在内的人货自流通，使巴勒斯坦人民本来就已悲惨不堪的经济和社会状况进一步恶化。

La récente adoption d'une loi contre la corruption et l'examen en cours du Code pénal visant à l'aligner sur les normes internationales sont certes encourageants mais ces progrès ont été éclipsés par la lenteur de la procédure judiciaire dans le cas des sept personnes emprisonnées accusées d'avoir comploté et préparé un coup d'État, par l'arrestation de plusieurs journalistes ces dernières semaines et par l'assassinat brutal d'un certain nombre de civils dans la province de Muyinga il y a quelques mois, compte tenu notamment de l'impunité apparente dont bénéficient les auteurs présumés de ces assassinats.

布隆迪最近通过了一项反腐败法，并且正在对《刑法》进行审查，以便与国际规范接轨；尽管这些积极的事态发展令人鼓舞，但同时却笼罩着一层阴影——尤其是在审理以下案件时，司法程序缓慢：7人因涉嫌谋反而被监禁；最近几周几名记者被逮捕；几个月前在穆因加省许多平民惨遭杀害；尤其是被指控的罪犯明显有罪不罚。

Bahreïn a recommandé a) d'applaudir les initiatives prises par le Royaume pour améliorer le dialogue et promouvoir la tolérance entre les peuples; b) d'encourager le Royaume à renforcer l'expérience réussie dans le domaine de la réhabilitation des personnes soupçonnées de terrorisme et emprisonnées pour ce motif, d'étendre cette expérience à d'autres affaires pénales et d'échanger les enseignements de cette expérience avec d'autres pays; c) de demander instamment au Royaume de promulguer rapidement le statut des associations de la société civile afin de permettre à celles-ci d'accomplir leurs tâches avec efficacité et dans une pleine autonomie.

巴林建议(a)盛赞沙特王国采取主动行动增进人民之间的对话并宣传人民之间的容忍；(b)鼓励沙特王国增强在实施对恐怖主义嫌疑或因恐怖主义被监禁者的社会重新融入方面取得的成功经验，且将此经验推广至其他刑案事务，并与其他国家交流这一领域的经验；(c) 敦促沙特王国迅速颁布关民间社会的法规，从而使民间社会能完全自主地有效履行其任务。