encercler

Elle a été encerclée, victime d'une agression sexuelle violente et prolongée, et battue avant d'être sauvée par un groupe de fe mmes et une vingtaine de militaires égyptiens, écrit CBS.

随后她包围，受到了长时间的暴力性侵犯。群妇女和20多名埃及士兵解救出来之前更遭到了殴打。

La police a encerclé le quartier.

警察包围了整个街区。

Ils la rendent aussi mince qu’un cheveu et si longue qu’elle pourrait encercler la ville entière.

把面条搓成头发丝这么细，长度足足可以绕城圈。

Le mur de séparation encercle certaines villes palestiniennes, dont la ville de Qalqiliya.

隔离墙圈进了几座巴勒斯坦城市，包括盖勒吉利耶市。

Ce mur vise à encercler les colonies de peuplement.

这座墙的目的是保护定居点。

Le 2 septembre, à Maliana, des miliciens ont encerclé le bureau régional de la MINUTO.

9月2日，Maliana, 民兵包围了东帝特派团地区总部。

Les attaquants ont encerclé la maison à l'intérieur de ce mur.

围墙之外的邻居与困里边的名妇女通话，并可听到石头砸到玻璃上的声音。

Les routes desservent 10 postes de contrôle, sept d'entre elles encerclant la ville de Naplouse.

这些道路又与十个检查点相连，其中七个包围着纳布卢斯城。

Dans certaines régions, des dauphins se retrouvent également encerclés par les sennes coulissantes.

些地区，海豚也围网围捕。

Un grand nombre d'habitants encerclés dans la ville ont lancé des appels à l'aide.

许多困陷该镇的人呼吁提供帮助。

Ils sont désormais encerclés par le mur et coupés de Jérusalem.

但目前围到墙外，与耶路撒冷隔绝。

La barrière encerclera le village d'Al Waladja, l'isolant ainsi de ses terres agricoles.

整个Walaja村都由隔离墙包围，与该村的农田分开。

Malgré cela, Israël est resté dans ses retranchements et a continué d'édifier le mur de séparation le long d'un itinéraire qui encerclera 40 kilomètres de plus de territoire palestinien, y compris un secteur situé autour de Jérusalem, ce qui aura pour effet de modifier le caractère et le statut de la ville, en violation de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, le tout en dépit de la condamnation de l'ensemble du projet par la communauté internationale, par l'entremise de la Cour internationale de Justice et de l'Assemblée générale.

然而，以色列进步巩固自己的安全，它继续沿路修建隔离墙，将另外的40公里巴勒斯坦土地，包括耶路撒冷周边的地域圈隔离墙内，从而改变了耶路撒冷城的特征和地位，这违背了安全理事会第478（1980）号决议而且无视大会和国际法院对整个项目的国际谴责。

Israël présente la construction du mur de séparation entre son territoire et le territoire palestinien occupé comme une mesure de sécurité, mais le mur est érigé sur le territoire palestinien dans le but, selon la position qu'en donnent les cartes officielles, d'encercler 16,6 % de la superficie totale de la Cisjordanie, notamment des terres arables, des ressources en eau et des villages, ce qui constitue une annexion de facto dans laquelle la situation sécuritaire est manipulée pour servir de prétexte grossier à l'expansion territoriale israélienne.

以色列把修建以色列和占领巴勒斯坦领土之间的隔离墙说成是种安全措施，但这座墙是建巴勒斯坦领土上，按照官方地图上的位置，它打算把西岸总面积中的16.6％围里边，包括农业用地和水资源及村庄，这是事实上的吞并，安全局势以色列作为扩张领土的拙劣借口而加以操纵。

Ils ont exigé la libération immédiate et inconditionnelle de tous les agents des Nations Unies détenus ou encerclés, ont rappelé le mandat donné par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO au Président du Libéria pour obtenir la libération des otages restants et ont demandé à tous les dirigeants de la région de faire en sorte que ce résultat soit obtenu rapidement.

要求立即无条件地释放拘留或包围的所有联合国人员，回顾西非经共体国家元首和政府首脑赋予利比里亚总统争取其余人质获释的任务，呼吁该区域所有领导人确保迅速实现这个目标。

On notera également que bien que des éléments du RUF à Kailahun aient encerclé et fait prisonniers des soldats des Nations Unies, ils se sont jusqu'à présent abstenus d'ouvrir les hostilités contre la MINUSIL et auraient été soumis à de fortes pressions de la part de la population locale qui les a sommés de libérer le personnel des Nations Unies.

还应该指出，尽管凯拉洪联阵人员包围和扣押了联合国维持和平人员，迄今直避免对联塞特派团采取敌对行动，据报还受到当地人口要求释放联合国人员的巨大压力。

Quand l'organisation non gouvernementale du Nord-Kivu dénommée Tout pour la paix et le développement (TPD) a été placée sur la liste des organisations visées par des sanctions de l'ONU, il y a eu une réaction immédiate de la population locale, et des manifestants proférant des slogans contre les Nations Unies ont encerclé les locaux de la MONUC à Goma.

当把北基伍的非政府组织“切为了和平与发展”列联合国制裁名单上后，当地居民立即有所反应，抗议者喊着反联合国的口号封锁了联刚特派团戈马的院落。

Israël a également lancé une grande opération dans le nord de la bande de Gaza, près de Beit Hanoun, tôt dans la matinée du 29 juin, et a encerclé la ville à l'aide de chars et de bulldozers et a détruit un certain nombre de maisons palestiniennes afin d'empêcher des militants palestiniens de lancer des missiles Qassam sur Israël.

以色列还于6月29日清晨加沙地带北部贝特哈农展开了次重大行动，用坦克和推土机包围了该城市，拆毁了些巴勒斯坦住房，目的是要阻止巴勒斯坦民兵向以色列境内发射Qassam火箭弹。

La Cour a notamment invoqué la crainte selon laquelle les communautés palestiniennes pourraient être complètement encerclées et a souligné le fait que le mur prive un nombre important de Palestiniens de la liberté de choisir leur lieu d'habitation, ce qui contraint bon nombre d'entre eux à partir et tend à modifier la composition démographique des territoires palestiniens occupés.

法院所提出的问题还包括以下担心：巴勒斯坦社区可能完全包围起来；这座墙剥夺了大量巴勒斯坦人选择居住地点的自由，迫使很多人离开，从而可能会改变占巴勒斯坦领土的人口构成。

Depuis le jeudi 18 octobre au petit matin, les forces d'occupation militaires israéliennes encerclent et occupent un certain nombre de zones sous contrôle palestinien, en utilisant de l'artillerie lourde, des tanks, des véhicules de transport de troupes, des bulldozers et des hélicoptères, elles causent d'énormes dégâts aux biens palestiniens et tuent et blessent des civils palestiniens par dizaines.

自10月18日星期四凌晨时刻起，以色列占领军动用重炮、坦克、运兵车、推土机和直升机包围并占领了若干巴勒斯坦控制区，大规模地摧毁了巴勒斯坦的财产，杀伤了几十名巴勒斯坦平民。