coïncidence

Le père se dit que c'est une étrange coïncidence.

父亲以为这是个怪异的巧合。

Un accident tragique doublé d’une malheureuse coïncidence.

这是一场不幸巧合下的双重悲剧事故。

Tout est normalement coïncidence, l’étrange étant le naturel.

所有的正常都是巧合，唯有不凡才是自然。

Sans cette coïncidence, on parlera plutôt d'un état multinational.

若无此两个概念的重叠，那就称之为“多民族国家”了。

Et là, je courais encore une fois par coïncidence derrière le bus 24 un jour de l'été de 2006, même scénario, et même résultat, je me suis trouvé seul et frustré à la station.

这一次，2006年的一个夏天，我又在24路汽车后面飞奔着。

La coïncidence avec l’été symbolise ainsi le sacre de la nature à travers cette journée festive, à l'image des fêtes païennes dédiées à la nature ou aux moissons depuis l’Antiquité.

选在夏伊始这一天同时也象征着自然祭典，让人们想起古代异教徒的自然祭典节日或者庆祝收获的节日。

Réponse terrible alors que le parquet de Paris devrait aujourd’hui même — autre coïncidence — requérir un non-lieu dans l’enquête sur l’impact du nuage de Tchernobyl.

恐怖的预测之后倒是巴黎的查察院在关于切尔诺贝利的辐射层云的影响的调查上勒令执行免诉。

Le procureur de Nantes ne fait que s'étonner pour le moment de cette «coïncidence», précisant que le lien entre les deux affaires est «prématuré».

南特检方前只能在僵局中摸索，但他们同时前断言这两起案件有关为时过早。

Il n'y a aucune corrélation entre son arrivée et mon départ: c'est une pure coïncidence.

他来和我走, 这两者之间没有丝毫关系, 纯属巧合。

Selon lui, cette cascade d'interdictions bancaires n'est pas une coïncidence.

在阿桑奇眼里，银行的经济封锁不是一种巧合。

Il ne s'agit pas d'une simple coïncidence ou d'un simple hasard.

这并不只是巧合或偶然生的事情。

Ce n'est pas une coïncidence si le mot hébreu pour charité, tsdaka, signifie également justice.

希伯莱语的“慈善”一词tsdaka也正义，这并非偶然。

Cette coïncidence confère à notre réunion d'aujourd'hui une signification et une portée particulières.

这使我们今天的会议有格外的意义和影响。

Il espère qu'à l'avenir, de telles coïncidences seront évitées.

他希望以后避免这样的冲突。

Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.

我仅仅指出算术上的这种惊人吻合。

La figure indique la façon dont cette approche permettrait ainsi d'évaluer: la pertinence - coïncidence entre les objectifs et les résultats du projet, d'une part, et les objectifs de développement, d'autre part; l'efficacité - degré de réalisation des objectifs du programme; l'efficience - coût d'obtention des résultats; l'impact - incidence que les objectifs réalisés peuvent avoir sur les individus (développement de la carrière), les institutions ou les entreprises (par exemple, profits commerciaux), et le développement national; et la durabilité - probabilité que le programme Trainmar aboutisse à la création d'un réseau financièrement et opérationnellement autonome d'institutions qui continueraient à fonctionner après l'achèvement du programme.

该图明了这个方法是如何进行工作的：关联性是根据项标和结果与总的展标的重合情况来评价的；有效性是根据方案达到其标的程度来评价的；效率是根据获得结果所需的费用来评价的；影响是根据所达到的项标在个人(事业展)、机构或公司(如商业利益)以及国家展各级对展的影响来评价的；而可持续性的评价则是看海洋培训方案是否会留下一个在资金和实质上自给自足，在方案终止后也能继续运行的机构网络。

Le Groupe a ajouté, non sans finesse, que la coïncidence était peut-être fortuite, mais qu'elle offrait néanmoins une occasion à saisir : en effet, bien que la mission du Groupe fut inscrite dans des limites bien précises, l'occasion se présentait pour l'Assemblée d'étudier le rôle et le fonctionnement de la Commission, ainsi que les nouvelles améliorations qu'elle souhaitait apporter en ce qui concerne les caractéristiques et le mode de fonctionnement de cet organe dans une perspective plus large que lors des examens antérieurs.

小组敏锐地指出，虽然这可能纯属巧合，但不应错过这一机会：尽管本小组的职权范围已限定，但这一巧合使大会有机会从比过去进行审查时更宽广的角度讨论委员会的作用和运作，讨论它希望对委员会的组成和工作方式作出的进一步改进。

Ce n'est d'ailleurs pas une coïncidence si, presqu'immédiatement après cette phrase, la Commission, dans son commentaire du paragraphe 1 b) v) du projet d'article 2 sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, a noté : « D'ailleurs, même ces immunités ont vu le jour non pas pour le bénéfice personnel des souverains et des ambassadeurs, mais pour celui de l'État qu'ils représentent, afin de leur permettre d'exercer leurs fonctions de représentation ou d'exercer comme il convient leurs fonctions officielles ».

委员会在关于国家及其财产的管辖豁免权条款草案第2条第1(b)(v)款的评注中，几乎紧接着该用语指出，“事实上，即使这种豁免权也不是为了使君主和大使得利，而是为了使其代的国家得利，使他们能够履行代职能或有效履行官方职责。” 这绝非偶然。

M. Thayeb (Indonésie) (parle en anglais) : La coïncidence dans le temps de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui a eu lieu hier, et de l'examen par l'Assemblée générale de la question de Palestine est un rappel solennel aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies que plus d'un demi-siècle après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II), le peuple palestinien doit encore exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.

塔耶巴先生（印度尼西亚）（以英语言）：昨天我们纪念声援巴勒斯坦人民国际日。 大会审议巴勒斯坦问题恰值声援巴勒斯坦人民国际日，这庄严地提醒联合国会员国，大会第181（II）号决议通过半个多世纪后，巴勒斯坦人民还未能行使他们的自决与独立的权利。

La coïncidence de leurs intérêts a permis aux deux dirigeants de saisir le potentiel que représente cet accord pour donner corps aux recommandations de la Commission en appliquant l'approche de la spécialisation et du partenariat, et pour mettre au point un modèle de coopération interinstitutions en utilisant les bureaux de pays du PNUD comme une plate-forme pour la fourniture de services techniques par l'ONUDI dans les pays visés par les programmes.

共同的利益使这两位领导人认识到可以通过协定体联合国私营部门与展委员会关于采用专业化和伙伴关系方法的建议，同时展一种机构间合作模式，利用开计划署国别办事处作为工组织在方案国提供技术服务的平台。