conjonction TEF/TCF

"et", "ou" sont des conjonctions de coordination.

et和ou都是并列词。

Ces succès avaient été obtenus grâce à une conjonction de facteurs et de politiques.

这包括促进初级和中级教育以及基本保的普及。

Je crois que nous assistons à la conjonction de trois grandes évolutions.

认为正在看到三个主要趋势同时发生。

L'article 14 de la Convention européenne contenait une clause de non-discrimination s'appliquant en conjonction avec d'autres dispositions.

《欧洲公约》第14条载有一项不歧视条款，可与其他规定一起予以应用。

La conjonction des efforts et des solidarités est donc indispensable.

共同努力和团结不可或缺。

On peut y voir le résultat d'une conjonction de plusieurs facteurs.

从中可以看到几种因素共同作用的结果。

La conjonction obligatoire de ces deux critères priverait certainement des sociétés de la protection diplomatique.

要求满足这两条标准，肯定会一些公司失去外交保护。

Le présent rapport à l'Assemblée générale devrait être examiné en conjonction avec les rapports antérieurs.

提交大会的本报告应与前面的报告参照阅读。

Aussi l'utilisation de la conjonction “ou” clarifierait-elle la procédure applicable.

因此，用“或者”一词将能说明适用的程序。

Cette conjonction de facteurs a permis d'obtenir ce résultat satisfaisant.

有这两条的结合得以取得满意成果。

L'existence de l'ethnie est liée à la conjonction de tous ces éléments.

所有这些要素结合起来决定了族裔群体的存在。

La conjonction “ou”, après le point-virgule et avant l'alinéa c), devrait être supprimée.

应删除分号后“或”这一接词和此前的(c)款。

La prévision des conjonctions est suivie quotidiennement.

如果预测发生撞击的概率高，便会进行更为精确的雷达观测。

Grâce à cette conjonction des efforts, la situation a radicalement changé au Tadjikistan.

由于这一联合努力，塔吉克斯坦的情况已根本改变。

Une conjonction d'instabilité et d'armes nucléaires peut être fatale.

核武器如果不严加掌握会是致命的。

Ces tendances se poursuivront en conjonction avec la mondialisation.

这些趋势将与全球化一道继续下去。

D'après les professionnels du secteur, l'octaBDE s'utilise toujours en conjonction avec le trioxyde d'antimoine.

工业生产表明，八溴二苯醚总是与三殿化銻搭配用。

Avec la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le PAM, qui sont les organismes chefs de file au sein du système en matière de sécurité alimentaire, l'UNICEF appuiera des initiatives communes qui pourront inclure la production et le traitement d'aliments complémentaires adaptés aux besoins locaux, d'un coût abordable et propres à la consommation, ainsi que l'amélioration de l'accès à ces aliments, en conjonction avec une action commune de diffusion de connaissances et d'acquisition de compétences en matière de nutrition par l'intermédiaire d'acteurs locaux, comme les associations féminines, les écoles et les médias.

儿童基金会与粮农组织、国际农业发展基金和粮食计划署都是联合国关于粮食安全的主导机构，它将为一些联合倡议提供支助，这些联合倡议可能包括：生产和加工适合当地的、买得起的、安全的补充食品，并改进其获取方式；同时采取联合行动，通过社区组织（如妇女团体、学校和媒体）提供营养知识和技能。

Un intervenant, tout en se disant satisfait qu'en vertu du projet de principe 3, lu en conjonction avec le projet de principe 2, les dommages causés à l'environnement en soi ouvrent droit à indemnisation et que la définition de l'environnement couvre un vaste champ, a noté que les réalités économiques étaient telles qu'il serait extrêmement difficile d'appliquer cette disposition et que certaines conventions, comme la Convention de Lugano sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Série de Traités européens, no 150), n'avaient pas connu le succès en raison de dispositions analogues.

尽管体会到如结合原则2草案加以理解，原则3草案规定对“环境”本身的损害可导致诉讼，并且环境的定义覆盖范围较广的情形，但一国代表团指出，严酷的经济现实得对这类损害提供赔偿极为困难，并指出，《危害环境的活动造成损害的民事责任卢加诺公约》（《欧洲条约汇编》，第150号）等项公约之所以不成功，就是因为规定有类似意思的条款。

Une fois adaptées aux problèmes structurels et aux besoins des économies africaines, en conjonction avec une marge de manœuvre accrue pour la formulation des politiques agricoles, commerciales et industrielles et de pair avec une solution durable au problème de l'endettement, la mobilisation de ressources nécessaires pour l'investissement dans le capital humain et physique ainsi qu'un meilleur accès aux marchés, de telles politiques pourraient constituer les principaux éléments d'une nouvelle stratégie globale de développement qui s'imposait pour mettre l'Afrique sur la voie de la croissance et du développement.

制订适合非洲经济结构和要求的政策，为制订农业、贸易和工业政策提供更大的空间，同时可持续地解决债务问题，为人力资本和有形资本的投资提供足够的资源以及更好地进入市场，这些就是新的全面发展战略的主要内容，有了这个战略就能把非洲带上增长和发展的道路。