brûlant

Il néglige la petite plante, qui se fane sous le soleil brûlant.

他忽视了那株小植物，让热的阳光下枯萎。

Tous ces problèmes sont d'une actualité brûlante.

这些问题都是当务之急。

Il a les mains brûlantes, il doit avoir la fièvre.

他双手发烫, 可能有热度。

La villa est magnifique, l'été brûlant, la Méditerranée toute proche.

豪华的别墅，炙热的夏天，地中海就身边。

Mai fleuri, juin brûlant, tous les beaux mois amis!

花开的五月，热的六月，所有朋友般的月份!

Il a le front brûlant de fièvre.

他的前额烧得发烫。

Avoir des bambins qui courent dans les allées ou qui font des croche-pattes à quelqu’un qui porte un plateau chargé d’assiettes brûlantes… ca n’est pas très serveur-friendly.

你的孩子走廊里跑来跑去，或者跟手上端着盛有热腾腾饭菜托盘的人玩绊脚游戏……实不是友好的行为。

Pièces n'ont pas de vin mélange d'alcool, n'ont pas d'additifs, il est authentique alcool brûlant de la pollution des pots de libre-vert boissons.

曲子酒不用酒精勾兑，不用任何添加剂，实属地道的烧锅酒，为无公害绿色饮品。

J'espère qu'avant peu je te serrerai dans mes bras, et je te couvrirai d'un million de baisers brûlants comme sous l'équateur.

我希望不久我将我的怀里你，你将覆盖一百万吻，因为赤道燃烧。

C'est une question brûlante.

这是个非常棘手的问题。

Le soleil est brûlant.

太阳是灼热的。

“Et tu bois cet alcool brûlant comme ta vie, Ta vie que tu bois comme une eux-de-vie.”

痛饮燃烧的酒，如同痛饮你的生命，所痛饮的生命，如同生命之水白兰地。

J'aborderai maintenant quelques questions brûlantes qui appellent un examen de toute urgence.

我现谈谈需要得到紧急考虑的一些紧迫问题。

En outre, nous nous félicitons des séances organisées sur les questions brûlantes de notre temps.

此外，我们赞扬安理会就我们时代的热点问题举行的会议。

C'est un problème brûlant pour tous les pays du monde sans exception.

这对于全世界各国来说，无一例外都是迫眉睫的问题。

C'est une des questions brûlantes qui me tient à coeur, et que j'aborderai plus tard.

这是我内心关切的紧迫问题之一，我稍后还要谈其。

Le changement climatique constitue le problème mondial le plus brûlant du moment.

气候变化是目前最重要的国际问题。

C'est maintenant une question brûlante en Angola.

现成为安哥拉的现实问题。

Pourquoi devrions-nous attendre que ces conflits deviennent brûlants?

为什么我们要等待这些冲突激化？

L'actualité brûlante de ces propositions en atteste la validité, la pertinence et la légitimité.

当前触目惊心的事态证实这些建议正确、适当和合理。