énoncer TEF/TCF专四

Sur qui est-ce que vous énoncez votre opinion ?

您在发表对谁的意见？

Il est en train d'énoncer son idée.

他正在陈述自己的想法。

Vous n’avez pas bougé ? énoncez simplement les faits : ? je suis originaire de Bretagne, de Rennes plus précisément. ? ? ? Je suis né(e) à Strasbourg où j’ai effectué toutes mes études ?, etc.

你没有搬过家（不住在自己家的意思），就陈述事实:"我来自布列塔尼地区，确切地说是雷恩。"“我出生于斯特拉斯堡，我在那里完成了我的学业。”

Tout d'abord, je dois énoncer que moi, je suis une athée, mais parfois quelque chose d'étranger se produisent dans ce monde, non pas que ta propre expérience à toi-même, tu n'ailles pas le croire.

，我要声的是我是一名无神论者，但有时世界上发生的有些奇异的事，不是你亲生经历到你都不会相信，也不是全部都可以用科学的角度去清楚的。

Les prédicats ne sont pas là pour vouloir-dire quelque chose, pour énoncer ou signifier, mais pour faire glisser le sens, pour le dénoncer ou en détourner.

我们可以将普遍书写的所有概念归于这种图式之下（科学的概念、唯物主义的概念、无意识概念等等）。

Ce grand principe peut cependant s'énoncer d'une façon étonnamment simple : « la chaleur ne passe pas spontanément d'un corps froid àun corps chaud ».

然而，伟大的热二可以用一种惊人简单的方式来表达：“热量不能自发地从冷的物体流向热的物体。”

Le jury revient après une demi-heure de délibérations seulement. Son président énonce les réponses d'une voix forte: c'est «non» aux deux questions.

陪审团仅讨论了半个小时，便又复出。陪审团长高声宣布，对于以上两个问题，回答是一致的：不可能！

Ne vous contentez pas d’énoncer la situation, mais analysez les conclusions que vous en avez tirées.

不要满足于讲述情况，要分析你的情况。

Cette idée pourrait s'énoncer plus clairement.

这个想法可疑表述得更清楚些。

Ces définitions sont énoncées ci-après, de même que les lignes directrices de l'OCDE concernant leur interprétation.

以下作了介绍，同时配有经合发组织对这两种定义的南。

Au niveau mondial, les principales priorités du système sont énoncées dans la Déclaration du Millénaire.

在全球一级，联合国系统的主要优事项已载于《联合国千年宣言》。

Veuillez expliquer comment le Brunéi Darussalam satisfait-il à la prescription énoncée dans cet alinéa.

请说文莱达鲁萨兰国如何遵守本分段的规定。

Ces nouvelles structures serviront à promouvoir les actions énoncées dans « Un monde digne des enfants ».

这些新的机构将用来推动“一个适合儿童生长的世界”中提出的行动。

Le rapport énonce un ensemble d'améliorations très pragmatiques.

这份报告提出了一揽子非常务实的改进方案。

Dans certains pays, les conséquences d'une inexécution peuvent être énoncées dans le plan lui-même.

某些国家则在计划中载拖欠债务的后果。

Les recommandations énoncées plus haut devraient être d'un certain secours à cet égard.

前面提出的建议在这方面应有所帮助。

L'article 12 énonçait les obligations des États vis-à-vis du sous-comité.

第12条规定了国家对小组委员会的义务。

Le code civil énonce les règles relatives au contrat de louage des biens d'habitation.

与租赁居住用房屋有关的租赁合同属管理租赁的一般民法规则的管辖范围。

Il a été tenu compte de ces renseignements pour formuler les recommandations énoncées au paragraphe 497.

小组在以下第497段中提出赔偿建议时考虑了所收到的信息。

Sa position est énoncée dans l'Accord de Taëf approuvé par le Conseil de sécurité.

黎巴嫩的立场已写入安理会赞同的《塔伊夫协定》中。