résumer TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Résume ton récit en deux phrases, s'il te plaît.

请用两句话总结你的故事。

L’art de vivre se résume à savoir quand s’accrocher et quand lâcher prise.

生活的艺术可以归结为：懂得何时该坚持，何时该放弃。

Peux-tu résumer l'idée maîtresse de ce texte pour moi?

你能为我概括一下这篇文章的主要思想吗？

La situation actuelle a été résumée en quelques mots.

当下的情况被总结为几句话。

Sa fortune se résume à peu de chose.

他的财产没有多少东西。

Il y a dans la vie des instants de bonheur qu'aucun poème ne peut résumer.

生命中有些时刻，任何诗句都无法描述其美好。

Le titre de son auto-biographie, "Je suis né un jour bleu", résume parfaitement le personnage.

他的自传的题目——我生的一天，完美的诠释了这个人物。

Au moment de l'achat de points à "regarder, sentir, d'inspection, d'essai", résume en deux mots.

选购时的要点可以以“望、闻、察、试”四个字概括。

Attention, il ne s’agit ni de raconter la pièce, ni de la résumer.

注意，请要叙述剧情，也要对剧情做简要概述。

Nous n’avons cessé de le répéter avec d’autres, et pour résumer c’est cela : la liberté d’informer, la liberté de comprendre, la liberté de voir, et de faire son jugement.

我们跟其它人断地重复这一点。归纳起：自由传播信息、自由地去理解、自由地去看和作出自己的判断。

À l'expérience accumulée au fil des ans, et de résumer et d'en tirer les clients de précieux conseils et à s'efforcer d'améliorer ses produits dans les problèmes de production.

以多年积累的工作经验、并吸取和总结广大客户的宝贵意见，断改进产品在实际生产中存在的问题。

Pendant le cours, la professeur a demandé aux stagiaires de résumer les règles d'or de vente. Puis, elle a désigné Julie et Pilar pour jouer un jeu de rôle.

在课上，老师让学生总结销售的金科玉律。然后点名JULIE和PILAR做一个角扮演的游戏。

Rappelant le chemin d'accès à résumer l'histoire, face à la réalité et de regarder vers l'avenir, nous pouvons délibérément dans l'esprit des Liao et la pêche What the?

回顾走的道路，总结历史，面对现实，放眼未，能够刻意成我们辽渔精神的是什么了？

Résumer les caractéristiques d'une nation à travers du comportement et des expressions de l'individu, me semble une méthode bien fiable, bien que cette méthode puisse être parfois partiale.

通个体的言行举止，归纳他身后的民族特性，是具有可信度的，即使这种方法有以偏盖全的嫌疑。

Le Maître dit : « Les Odes sont au nombre de trois cents. Un seul mot les résume toutes : penser sans dévier. »

诗三百篇，一言以蔽之，曰：“思无邪。”

Un virtuose subversif»: c'est par cette formule bien ramassée que le musicologue Bruno Moysan résume un musicien qui échappe à nos instruments traditionnels d'analyse.

“具有颠覆意义的演奏高手”：音乐学家Bruno Moysan就是用如此简介的表述概括这位超越了传统乐器演奏方式的音乐家。

Voici en exclusivité pour Fubiz, le film de 6 minutes résumant le sens et l’impact de l’exposition Paris “Ile Saint Louis” par l’artiste JR.

这是Fubiz独有的六分钟老电影，阐述了画家JR对巴黎”圣路易斯岛“的指引力和冲击力。

Mais la réalité ne peut se résumer à un slogan ou à une spécificité quasi culturelle qui ferait des Chinois des industrieux par nature.

但事实并能就用这么一个口号一样的东西描述，也能说就是很文化性的一个中国特，要知道中国人是生就工业化的。

Ecrites en 1982, ces réflexions, brièvement résumées ici, apparaissent aujourd'hui comme des prémisses essentiels pour une meilleure compréhension des pratiques actuelles de médiation.

以上简要回顾的这些马兰在1982年写下的思考，可以引导我们更好地理解当今的艺术传播实践。

Pour éviter toute détérioration, la manipulation de ce prototype est régie par un protocole strict, comme le résume cette note du BIPM.

为了避免各种损坏，原件的操作必须在严格的协议管制下进行，详见国际计量局关该条款的摘要。