articuler

Si vous débutez, il faut commencer par prononcer chaque son lentement et articuler clairement.

如果你是一个初学者,刚开始发音的时侯要慢同时吐齿清晰.

Il n'a pu articuler un seul mot.

他一个字也没能说出来。

Articulez de sorte qu'on vous comprenne bien.

请说清楚些, 要让大家听得懂。

Cette phrase symbolique témoigne essentiellement de ce que pour chacun d'entre nous les signifiants préexistent au fait que nous pouvons les articuler.

这个符号性的句子本质性地见证了，对于我们中的每一个人来说，这一些能指，由于我们能够讲（链接）它们，而先于我们存在的东西。

Mes propos s'articulent autour du thème «Construisons ensemble un monde harmonieux dans le respect de la diversité des civilisations ».

尊重不同文，共建和谐世界。

Pékin, la programmation s’articule autour de trois thématiques principales : le cinéma, la musique et la solidarité.

在北京举行的活动将围绕三个主题开展：电影，音乐和团结。

Elle bien articule!

她的发音很清晰！

Ses propos s'articulent autour du thème: le respect de la diversité des civilisations .

他演讲的主题是尊重不同文。

Ces efforts devront, nous le croyons, davantage s'articuler autour d'une approche politique.

我们认为，这些努力还应进一步以政治办法为基础。

Celle-ci s'articule autour de quatre grands points.

这一立场有4个主要的方面。

16.2 La stratégie de la CEE s'articule autour de neuf sous-programmes interdépendants et complémentaires.

2 欧洲经委会的总战略包括九个互相依赖和相辅相成的次级方案。

Les indicateurs utilisés devraient s'articuler autour de quatre axes (connaissances, atténuation, impact et politiques).

必须在四种办法(知识、减轻、影响和政策)的基础上制定一套核心指标。

Le présent supplément ne s'articule pas comme les Règles.

这份补编的案文并没有遵循《标准规则》的结构。

Chaque délit s'articule autour de la définition des termes « organisation terroriste ».

“恐怖组织”的定义对每项罪的成立至关重要。

Elle s'articulera autour d'un processus préparatoire qui devrait aboutir à deux réunions au sommet.

它的结构将围绕着一个筹备过程，筹备过程最终将举行两次首脑会议。

Je voudrais savoir comment cette mission conjointe s'articulerait avec la mission d'enquête internationale.

我想，这样一个特别报告员联合调查团如何同国际调查小组结合？

Dans les deux cas, le budget-programme biennal s'articule autour de six programmes.

《生物多样性公约》和《气候公约》的两年期方案预算均编排为六个方案。

16.2 La stratégie de la CEE s'articule autour de huit sous-programmes interdépendants et complémentaires.

2 欧洲经委会的总战略包括八个互相依赖和相辅相成的次级方案。

La stratégie générale de la CESAO s'articule autour de cinq sous-programmes interdépendants et complémentaires.

2 西亚经社会的总战略是围绕着五个相互依赖而又互补的次级方案而设计的。

Ces mesures s'articulent notamment autour de la création des dispositifs ou des agences suivantes.

这些措施着重建立下列体制或机构。