émouvoir TEF/TCF专四

L'art n'est pas à mes yeux une réjouissance solitaire.Il est un moyen d'émouvoir le plus grand nombre d'hommes en leur offrant une image privilégiée des souffrances et des joies communes.

觉艺术不应是独自享受，而是一种方法，用它来最大多数的人，向他们奉献一种超乎苦痛和普通欢愉之上的形象。

Li m’a dit beaucoup de choses qui m’ont touché depuis quelques semaines et déjà seul son regard posé sur moi m’émeut déjà.

这几个星期以来，Li 对说了很多令的话，她的眼光落在身上就会令激。

Sa voix, en prononçant ces mots, si doux au cœur, avait quelque chose de grave et de triste qui émut Claudine.

他的嗓声让心觉到如此的温和，在吐出这些字词时，有着某种低沉且郁悒的东西，打着克劳汀。

La mer s'émeut.

海在翻腾。

Malgré des vicissitudes, il poursuivit ses visées.Sa volonté révolutionnaire et son esprit de persévérance émeuvent le peuple chinois.M.

尽管屡遭挫折，但他矢志不渝，以坚强的革命意志和锲而不舍的精神激励着中国人民。

Le malheureux sort infligé à ce couple émeut tout le monde et attire la sympathie de chacun.

牛郎织女苦苦相爱的命运让凡界众人，他们之间矢志不渝的真情打了每一个人。

Résigné, on n'eût pu le dire, mais ce dernier coup n'avait pu l'émouvoir, au moins en apparence.

虽然不能说他是“听天由命”，但是，至少在外表上，这个意外的打击确实没有使他慌失措。

La situation de la population du Darfour émeut la conscience de l'humanité tout entière.

达尔富尔人民的困境触了所有人的良知。

Dans ces conditions, de quoi s'émeuvent ces pays dans leurs déclarations?

在这些情况之下，这些国家在其发言中所表示的关切实际上又是什么？

Le Comité est conscient des progrès de l'instruction en Équateur, mais il s'émeut de ce que beaucoup d'élèves redoublent les classes du primaire ou du secondaire, et souvent abandonnent les études avant le secondaire, et de ce qu'il y a moins de filles que de garçons dans l'enseignement secondaire et moins d'enfants scolarisés dans les régions rurales que dans les zones urbaines.

委员会注意到厄瓜多尔在教育领域所取的成就，但也关切地注意到中小学之间的高辍学率、两级教育中的高留级率、中学男女学生入学率的差别以及城乡入学率的差别。

Ces pays, dont l'adhésion massive au traité de non-prolifération des armes nucléaires a considérablement rehaussé l'autorité et le rayonnement de cet instrument juridique international, ne peuvent que s'émouvoir légitimement d'interprétations unilatérales et de tentatives visant à favoriser une érosion de leur droit à l'acquisition, sans discrimination aucune, des technologies nucléaires à des fins de développement.

非洲国家对于《不扩散核武器条约》的大力支持极大地加强了这项国际法律文书的权威和影响，们对于有人企图单方面诠释条约和减损们不受任何歧视地为发展目的获取核技术的权利，不不到应有的关注。

Si la délégation des États-Unis d'Amérique ne s'émeut pas d'une demande d'information écrite sur la levée de l'immunité de l'inspecteur du CCI ou la levée de l'immunité en général, elle juge par contre très préoccupante toute demande touchant la levée de l'immunité de l'ancien Président du CCQAB, qui fait l'objet de poursuites pénales.

美国代表团并不担心有人提出对放弃联检组检查专员豁免权问题或者对放弃豁免权的一般性问题作出书面答复的要求，但是对于涉及放弃行预咨委会前任主席豁免权的任何要求都甚为关切，因为该主席是一宗刑事诉讼案件的主体。

Il s'émeut particulièrement du faible nombre de poursuites engagées pour des crimes commis contre les membres d'une caste ou d'une tribu répertoriées et de comportements et préjugés discriminatoires dans l'application de la loi, en particulier de la part de la police, qui entravent considérablement l'accès des victimes à la justice.

委员会尤其关切的是，针对属于在册种姓和在册部落成员的犯罪起诉率低，以及执法过程中(特别是警察)的歧视态度和偏见，这是受害者诉诸司法途径的一个严重障碍。

La communauté internationale qui suivait de près ce conflit, n'a pas cessé de s'émouvoir de situations telles que le scandale de l'Iran-Contra qui a fourni la preuve de l'ingérence de la Central Intelligence Agency des États-Unis d'Amérique (CIA) qui appuyait la Contra par des opérations de couverture.

国际社会密切注意此冲突，对例如伊朗-Contra反政府武装的丑闻到，看到美国中央情报局特务插手其中，幕后扶持Contra反政府武装。

Il s'émeut toutefois de la poursuite de cette pratique et de l'absence de dispositions législatives interdisant les châtiments corporels au sein de la famille, dans le système de la justice pour mineurs et le système de placement et de façon générale dans la société.

但它关切地注意到，体罚仍然在实行，而国内立法没有禁止在家庭内、少年管教所和替代性监护机构中和整个社会上实行体罚。

Il y a particulièrement lieu de s'émouvoir de la réponse d'un État selon laquelle «la mise en œuvre du droit à l'éducation est une question de politique générale en matière de droits, laquelle dépend largement des ressources de l'État».

特别令人关注的是，一个国家答复说，“执行受教育的权利是一个权利政策的问题，这基本上取决于国家的资源”。

En particulier, il s'émeut des cas présumés de traite et de trafic de femmes réfugiées et craint que les femmes ne se voient refuser la possibilité de demander le statut de réfugiée en tant qu'individu à part entière.

委员会特别到关切的是所指称的贩运和偷运难民妇女案件以及妇女可能无法以个人名义申请难民身份。

Le Comité s'émeut du fait que la santé des enfants est compromise par l'état du milieu naturel, qui est très menacé, en particulier dans les champs pétrolifères de la région amazonienne.

委员会对环境污染的高发生率及其对儿童健康的威胁表示关切，特别是在亚马孙河流域的石油勘探地区。

Il s'émeut également de ce que le faible niveau des salaires, en particulier dans le secteur agricole, ne suffise pas à assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille.

委员会还关切的是，工资水平，特别是农业部门的低工资水平不足以使工人及其家人达到体面的生活水平。

On observe déjà les premières victimes : des millions de personnes fuyant la guerre, des images d'enfants cadavériques qui émouvront le monde sans que rien ne puisse arrêter leur diffusion.

现在可以想见第一批受害者了：几百人逃离战乱，骨瘦如柴的孩子的形象将撼整个世界，没有什么可以阻止其蔓延。