attristé

Selon un communiqué, Julian et sa mère Cynthia "sont sous le choc et attristés par la disparition de Lucy et leurs pensées vont à son mari et à sa famille".

根据一项对外的发言稿，朱利安蓝侬与其母亲Cynthia对露西的逝世感到震惊跟难过，并请露西其夫及其家人节哀（或思念露西其夫及其家人，识『哀悼词』文化该如何译或意译）。

Cette nouvelle les a attristés.

这消息使他们很悲伤。

Il s'est déclaré "particulièrement attristé et choqué de ce vol, une atteinte intolérable au patrimoine culturel universel de Paris".

他个人表示“对这起盗窃事件震惊和忧虑”，并称“对于巴黎文化遗产来说，这是一次巨大的损失。”

"Nous sommes profondément attristés d'annoncer que Steve Jobs s'est éteint aujourd'hui", a déclaré Apple dans un communiqué.

我们深深地悲哀的宣布蒂文乔布已经在今天去世，苹果公司在公报（官报）中宣布。

Son départ m'a vraiment attristé.

他的离开使我十分悲伤。

Nous sommes attristés de constater que nous nous étions trompés.

然而令我们感到难过的是，我们的以为是错的。

Mais nous sommes tout aussi profondément attristés par l'assassinat du ministre libanais.

但是，我们也对黎巴嫩的部长遭到刺杀感到同样悲伤。

Nous sommes profondément attristés par cette tragédie.

我们对这一令人心碎的事件发深感痛心。

Mon gouvernement est profondément attristé par le décès du Président du Kosovo, M. Ibrahim Rugova.

我国政府对科索沃总统易卜拉欣•鲁戈瓦去世深感悲痛。

Nous sommes attristés par les pertes matérielles et les souffrances infligées aux civils innocents.

我们对无辜平民的物质损失和遭受的苦难感到痛心。

Et nous étions attristés de voir l'Afrique du Sud sous le régime révoltant de l'apartheid.

我们曾经痛心地看到南非处于令人憎恶的种族隔离政权的统治下。

Je suis attristé par le décès prématuré du Président Levy Patrick Mwanawasa.

我为利维·帕特里克·姆瓦那瓦萨总统猝然去世感到悲痛。

Comme tous ici, j'ai été attristé par sa disparition soudaine.

与各位一样，我对他的骤然离世感到悲痛。

Nous sommes profondément attristés par les pertes tragiques de vies humaines, y compris d'enfants.

我们对人民命的损失、特别是儿童命的损失极为悲痛。

Le peuple danois en a été indigné et attristé.

丹麦人民对此感到愤怒和悲哀。

Nous sommes profondément attristés par la perte considérable en vies humaines et en biens matériels.

巨大的命和财产损失使我们深感悲痛。

Nous condamnons et sommes attristés par chaque vie civile perdue, qu'elle soit palestinienne ou israélienne.

我们对每一个平民，不管是巴勒坦平民或以色列平民的命损失都表示谴责，感到悲痛。

Nous sommes attristés par la mort d'un de nos compatriotes à Kandahar, la semaine dernière.

就在上个星期，我们在坎大哈省痛失了我们的一位军人。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

我们悼念亡者，同情幸存者的苦难。

Le Gouvernement et le peuple irlandais sont vivement préoccupés et attristés par le fait que les perspectives d'une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien se soient estompées ces derniers mois; que la violence ait connu une escalade dangereuse; que le recours à une force excessive et disproportionnée entraîne presque tous les jours la mort de civils innocents; qu'à nouveau des personnes meurent au cours d'attentats à la bombe sans discernement; et que les engagements pris par les parties, au lieu d'être consolidés, soient annulés.

近几个月来，公正和持久解决以巴冲突的前进趋于黯淡，暴力的升级导致出现危险，极度和过分使用武力几乎每天都造成无辜平民的死亡，人们在不分青红皂白的轰炸中被扎死，双方达致的承诺不仅没有得到履行而是受到背弃，这些情况使爱尔兰政府和人民深感关注和遗憾。