révolutionner

Les trottinettes électriques ont révolutionné la mobilité urbaine.

电动滑板车彻底改变了城市出行方式。

En design produit, Phi DANG propose de révolutionner les cuisines !

产品设计专业的“唐飞”？他想对厨房用具进行革新。

Pour moi, c’est un joueur qui va révolutionner le foot en Europe parce que ce qu’il est capable de faire avec un ballon, avec une telle habilité, très peu de joueurs l’ont fait.

我认为，他将是改变欧洲足球的人，因为他的控球很好，技术非常得娴熟，很少球员能做到这一点。

Avec sa part de lumière et d'ombre, mais avec une rage et une force qui ont galvanisé cet autodidacte jusqu'au dernier souffle.Jusqu'à en faire un des hommes qui a révolutionné notre quotidien.

他有光明的一面，也有阴暗的一面，但是情的完美合不断这位自学者，直到他生命的最后一刻，直到使他成为颠覆人们生活方式的伟人的那一刻！

Si celle-ci ne va pas révolutionner le monde ni même trouver une réponse aujourd'hui, cela va au moins nous faire poser des questions sur l'avenir de la PSP.

如果不彻底改变世界，甚至找到答案的话，就至少使我们问PSP的未来的问题。

Il n’en a pas l’air, mais à sa manière, avec ses 7 centimètres et demi, sa coupe au bol et son sourire figé, il a révolutionné le jouet.

你也许看不出来，这个身高7厘米半、留锅盖头、脸上永远挂微笑的玩偶，以他自己的方式带来了一场玩具的革命。

Sa théorie évolutionniste montre que l’homme descend du singe et, comme Copernic à son époque, elle révolutionne la conception de la place de l’homme dans l’Univers.

达尔文的进化理论指出人类是猴子的后裔，正如同时代的哥白尼，它改变了对人类在天地万物中所处地位的认识。

27 : Ton premier projet avait pour but de révolutionner le monde mais tu t'es vite rendu compte que t'avais trop d'ambition.

你第一件作品的目的是想要一鸣惊人，但你很快就明白你当时太过于富有野心了。

L'électronique a révolutionné l'industrie.

电子技术引起了工业生产的革命。

Cette nouvelle m'a révolutionné.

这个消息震动了我。

L'ingénierie génétique a pour potentiel de révolutionner la médecine et l'agriculture.

遗传工程具有使医学农业发生革命性变革的潜。

Ce faisant, elle a révolutionné les techniques de l'ONU relatives aux opérations de police civile.

与此同时，特派团还在联合国民警行动技巧方面开辟新天地。

Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.

聪明的库泰萨先生采用了所谓的临时豁免权的观念，以此对国际法进行革命性的更改。

L'ordonnance de 2001 relative aux administrations locales, adoptée dans le cadre du plan de « dévolution » - ou transfert des pouvoirs -, qui a marqué un tournant historique dans la responsabilisation politique des femmes au Pakistan en leur attribuant 33 % des sièges, soit 39 964 au total, à tous les niveaux des pouvoirs locaux et 787 sièges au sein des assemblées aux niveaux fédéral et provincial, a révolutionné la notion de participation politique des femmes au Pakistan.

附属于“权利下放计划”的《2001地方政府条例》被称为巴基斯坦妇女政治赋权的分水岭也不无道理，在各级地方民选机构中，妇女占33％（在联邦州议会中，妇女分别为39 964人787名），这已经在巴基斯坦妇女参政水平上实现了革命性变化。

Les progrès accomplis par le Groupe de travail I dans la mise à jour de la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services et son Guide pour l'incorporation sont encourageants, puisque le produit final sera un instrument moderne en phase avec les avancées remarquables des technologies de l'information et des communications qui ont révolutionné le commerce international.

第一工作组在更新《贸易法委员会货物、工程服务采购示范法》及其《颁布指南》上取得的进展令人鼓舞，因为最终产品将是一个与信息通信技术领域的显著进步同步的现代化工具，而这种进步已为国际贸易带来了革命性的变化。

Pour nous, au Nigéria, la session coïncidera avec l'adoption d'une législation de portée considérable, qui est maintenant à l'examen par l'Assemblée nationale, pour protéger nos enfants et aller au-delà des dispositions la Charte africaine de l'OUA des droits et du bien-être de l'enfant que nous avons ratifiée récemment, cela afin de révolutionner la sensibilisation du public, ainsi que la défense de leurs droits.

对尼日利亚来说，这个特别会议正好与目前在国民议会中的影响深远的立法的通过巧合。 这个立法是为了保护我们的儿童，其内容超越了我们最近批准的非统组织的《非洲儿童权利与福利宪章》条款的范围，以便从根本上加强对儿童权利的公众认识维护。

Compte tenu du fait que l'expansion de l'économie numérique a révolutionné la vie économique et sociale partout dans le monde, il a semblé que les modèles commerciaux et les attentes qui voyaient le jour risquaient de déterminer pour les années à venir qui bénéficierait de la nouvelle économie mondiale et des principaux ressorts qui l'animent, à savoir l'informatique et la télématique.

由于新兴的数字经济迅速改变世界各地的经济社会生活，人们感觉到，目前正在形成各种商业模式期望，可能决定今后若干年里谁将获益于新的全球化经济日益促进这种经济的数字技术。

L'utilisation actuelle de données acquises par des satellites d'observation de la Terre tels que le satellite de détection Landsat (États-Unis), le satellite d'observation environnementale Envisat (Agence spatiale européenne), le satellite indien de télédétection, le satellite pour l'observation de la Terre (Spot, France), Ikonos et QuickBird (États-Unis), et le recours à l'informatique révolutionnent l'établissement et la production de cartes.

当前，(a)美国的大地遥感卫星、欧洲航天局的环境卫星、印度的遥感卫星、法国的地球观测卫星、美国的艾科诺斯快鸟卫星等地球观测卫星所取得的资料；(b)计算机的合使用，正在使地图研究制作水平发生革命性的变化。

Nous pensons que, si nous considérons cet événement comme un point de départ du processus visant à empêcher que ne se creuse ce gouffre, à combler ce fossé et à permettre aux pays comme le mien de prendre un bon départ, nous pourrons rapidement révolutionner le rythme du développement, grâce au sang neuf des TIC.

我们相信，如果我们把这次会议作为防止数字鸿沟加深、消除差距以及使象我们这样的国家有一个良好开端的进程的具体起点，那么不久我们就能使发展的步伐发生巨变，而信息通信技术则是维持其生命的血液。

La mondialisation est en train de révolutionner les méthodes de travail du monde, et peut apporter d'énormes bienfaits aux pays en développement - en stimulant les échanges, par exemple, ou en adaptant les nouvelles technologies de l'information aux usages locaux, comme le microcommerce électronique, l'enseignement à distance et l'information en matière de santé publique.

全球化正在给世界的运作方式带来根本性变革，并且可以给发展中国家带来巨大好处——例如，它可以促进贸易或者将新的信息技术用于满足当地的需要，如用于小型电子商务，远距离教学公共保健信息等方面。