tout à fait

Le médecin et le pharmacien jouent un rôle tout à fait différent.

医生和药剂师的职责完全不样。

Ce rire n'efface pas tout à fait sa tristesse.

笑并未完全消除他的愁闷。

Mais, le 29 septembre, les choses ne se passèrent pas tout à fait ainsi.

但是，9月29号天，情况就完全两样。

Cela peut paraître tout à fait compréhensible.

切很容易人理解。

Il est tout à fait discrédité, fini.

他誉扫地, 他完。

Votre réponse est tout à fait correcte.

您的回答完全正确。

Nos personnalités sont tout à fait différents.

我们的个性完全不同。

Je suis tout à fait de votre avis .

― 我的意见跟您完全相同 。

Je refusais tout à fait cette idée.

我完全反对个想法。

C’est tout à fait légal et c’est même fondamental.

是合法的，更是基本的权利。

Nous sommes tout à fait d'accord avec vous.

我们完全同意您的意见。

Ici, vous sera tout à fait inattendu récolte.

在里绝对会有你意想不到的收获。

C'est une décision tout à fait irresponsable.

完全是个不负责任的决定。

Cela reflète tout à fait la mentalité chinoise .

很好地反映中国人的精神状态。

Je crois que vous avez tout à fait raison.

我认为您说得对(您完全有道理)。

Je ne comprends pas encore tout à fait vos méthodes.

我对您的方法还没有完全理解。

Il a été tout à fait charmant avec ses invités.

他十分亲切地接待宾客。

Je suis tout à fait d'accord pour cette action.

我完全同意样做。

Et pourquoi blesser quelqu'un dont on dépendait tout à fait?

并且为什么要去得罪个完全可以依靠的人？

Chapeau pour cet acte tout à fait consciencieux d’assumer la citoyenneté.

我对种完全自觉的承担公民义务的行为心生敬意。