refléter TEF/TCF常用专四

Cette distribution spatiale est également reflétée dans les biotes.

这种空间分布也应在生物区的水平中。

Ces principes sont-ils reflétés dans les règles d'engagement ?

(二) 这些原则是否已经映在交战规则之中？

Cela permettrait de mieux refléter les complexités de la réalité actuelle.

这样才能更好地映当今的复杂现实。

Nous remercions la Cour pour ses avis consultatifs qui reflètent la réalité.

我们感谢法院的咨询意见，它们阐明了事实真相。

C'est cette même position qui est reflétée dans le projet L.68.

该同一立场体现在决议草案L.68中。

Ce principe général a été reflété dans la législation de beaucoup de pays.

许多国家的法律都纳入了这条一般原则。

On a appuyé cette disposition qui reflétait des principes pertinents en la matière.

有人支持这一条款，认为其中映出这一专题的有关原则。

Les commentaires reçus ont été reflétés, selon qu'il convenait, dans le présent rapport.

收到的评论已酌情映在本报告中。

La Ligue est un organe qui reflète notre situation comme il la voit.

阿盟只是一个如实映我们情况的机构。

Aussi pouvait-on se demander s'il reflétait bien une règle générale en la matière.

因此，很难说这一定义是否映了对保留的对的一般规则。

Le risque était réduit par l'unanimité qui se reflétait dans ces projets de directives.

准则所体现的一致性减少了这方面的风险。

Le projet d'article 3 a été rédigé de manière à refléter cette intention.

第3条草案的措辞就映了这一意图。

Les principes du droit des conflits armés sont effectivement reflétés dans des règles d'engagement.

是的，武装冲突法原则已映在交战规则中。

Je pense que cela est bien reflété dans le thème de la séance d'aujourd'hui.

我认为，这清楚地体现在今天会议的主题上。

Les principes pertinents du droit international humanitaire sont également reflétés dans les règles d'engagement de l'Australie.

下一个问题是，这些国际人道主义法原则是否已经映在交战规则之中。

Le document final reflète légitimement ce fait.

结果文件合乎时宜地映了这一事实。

Ce fait sera dûment reflété dans son prochain rapport.

他将在后续报告中正式映这一点。

L'institution qui est apparue reflétait ces réalités.

当时所产生的体制就是这些现实的映。

Nous souhaiterions voir cette conception reflétée dans le texte.

我们希望看到案文中映出这个概念。

Ces deux affirmations du demandeur reflètent deux questions importantes.

申诉者的这两项陈述映了两个重要问题。