symboliser 专四

A l'ouest ,le dragon symbolise la férocité .

在西方，龙象着凶残邪恶。

Le flambeau symbolise la lumière de la sagesse .

火焰是智之光的象。

Cet esprit libre symbolise la révolte contre le stalinisme.

这象着反抗斯大林自由的精神。

Plus que toute autre marque, Montblanc symbolise "l’Art de l’écriture".

比任何更突出的，博朗峰象着艺术和写作。

La couleur verte est considérée par les Occidentaux comme symbolisant le hasard, l’espoir et la chance.

绿色在西方被认为是幸运，希望和机会的象。

Elle symbolise le coté matériel des choses, la matière elle-même aussi.

它象事的一面，也象本身。

Elle symbolisait la réussite économique, portait un message tourné vers l'avenir.

它象着的经济成就和对未来的信息。

La pétanque symbolise assez bien la conception confortable du sport des Français.

滚球游戏很好地象了法国人对体育舒适的概念。

Elle symbolise, mieux que personne, les turpitudes et l’arrogance du régime Ben Ali.

本阿里当政时期，蕾拉代的不是她自己本人，而是象着无耻和自大。

Au-dessus du roi, un disque ailé symbolise la grande divinité des Iraniens, Ahura Mazda.

国王头顶上方，一个带翅膀的圆盘象了伊朗人最大的神——阿胡拉-玛兹达。

Au quatrième degré, la lumière verte symbolise la quiétude de l'âme pacifiée ( motmaînneh ).

在第四个学位，开了绿灯象着和平的平静的灵魂（ motmaînneh ） 。

Le tangyuan sucré et parfumé symbolise la réunion et le bonheur de la famille.

香甜软糯的汤圆象着合家团圆幸福安康。

Le festival de Santa Rosa est ce qui symbolise le mieux cet effort.

桑塔罗沙节最能体现这一努力。

Les langues diffèrent, et avec elles les manières de symboliser, de conceptualiser et de théoriser.

语言不同，而且符号化、概念化和理论化的方法各异。

Pour les Sri-Lankais, l'Orient symbolise la lumière.

对斯里兰卡人民来说，东方象着光明。

Mais cela symbolise la manière dont nous devons travailler ensemble.

但是，这是我们应该如何进行合作的一个伟大象。

Ainsi, il symbolise l'unité iraquienne que nous souhaitons préserver.

因此，它象着伊拉克的统一，而我们希望保持伊拉克的统一。

L'Afrique est synonyme de pureté et symbolise la générosité.

非洲是纯洁的象；是付出的象。

La pratique des expulsions forcées symbolise la polarisation entre riches et pauvres.

强迫驱逐的做法体现出贫富两极分化。

La couleur noir violet de ces bracelets symbolise la couleur des ecchymoses.

深紫色手镯象瘀青的颜色。