reproduire

C'est la migration des oies sauvages qui vont vers le nord pour se reproduire .

这是大雁迁徙，他们去北方繁殖后代。

Depuis, Pékin a employé les grands moyens pour éviter qu'elle se reproduise en direct.

从此，北京便大力举措，以防这种情况在直播时再次发生。

Cet incident ne se reproduira pas.

这样事件不会再发生。

Il reproduit les erreurs de son prédécesseur.

他重犯他前任错误。

Arnott défi consiste à reproduire le succès de Louis Vuitton.

阿诺特面临挑战是如何复制路易威登成功。

Si cela doit se reproduire, il faudra prendre des meusures.

要是这个重现话，就应该采取措施。

Car les enfants ont tendance à reproduire ce qu'ils voient.

因为孩子会下意识模仿他。

(…) Nous ne voulons évidemment pas qu'une situation analogue se reproduise.

（……）然我们不愿意这样事情再发生。

Il faut y mettre fin et ne pas permettre qu'ils se reproduisent.

这些事件必须停止，并且决不能再次发生。

Le relief reproduit la scène de tribus donnés par des royaumes étrangers au roi perse.

persepolis浮雕，显示外族向波斯国王纳贡场景。

Ces dispositions sont également reproduites dans certains accords régionaux de transit et accords bilatéraux.

某些区域过境安排和双边安排也载有此种条款。

En outre, elle peut recommander des moyens d'éviter que de telles situations se reproduisent.

此外，调科还可建议杜绝继续发生办法。

La communauté internationale doit étudier ce phénomène à fond pour l'empêcher de se reproduire.

国际社会必须彻底研究这一现象，防止它再次出现。

Cette situation ne se reproduit pas dans le cas de la réclamation d'ABB Lummus.

这种情况在ABB Lummus索赔中并不重复出现。

Des recommandations ont été adressées aux autorités marocaines pour empêcher qu'un tel accident se reproduise.

随后向摩洛哥主管部门提供了旨在防止此种意外事故再度发生建议。

L'Observatoire reçoit des plaintes dénonçant des messages qui reproduisent et renforcent l'inégalité entre les sexes.

观察所是受理针对复制和助长性别暴力信息提起诉讼场所。

Les renseignements qui lui ont été communiqués sont reproduits à l'annexe du présent rapport.

秘书长提供资料作为本报告附件摘录。

Le nunchaku a une conception qui reproduit une « onde » qui va augmenter la vélocité de l'attaque.

该双节棍是一个设计，复制一个“波” ，将增加速度攻。

Nous continuerons à chercher à reproduire ces succès.

我们将继续寻求推广这些成就。

Elle était donc reproduite dans le projet de directive 2.6.4.

因此将其照录于准则草案2.6.4。