rapidement TEF/TCF常用

Aujourd'Hui, les nouvelles peuvent se propager très rapidement.

如今, 消息可以很快得到传播。

La brise est enfin le vent, passe rapidement et indéfiniment.

风终究是风，飘忽不定。

Sa ratification interviendra aussi rapidement que possible.

其批准也会尽可能快加以实行。

Or dans les grandes surfaces, on trouve tout, et très rapidement.

然而，在大型超市里，我们可以用最少的时间找到所有的必需品。

Un Gouvernement de coalition a été formé relativement rapidement.

联合政府在较短的时间内迅速成立。

Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.

市场不稳定，业务量急速达到短暂的高峰后就跌入低谷。

Nous espérons que cela se produira le plus rapidement possible.

我们希望这一时刻尽快到来。

Toutefois, nous pensons que cet objectif devrait être atteint plus rapidement.

然而，我们认为，这个目标可以更快实现。

L'Organisation doit donc perfectionner cette méthode aussi rapidement que possible.

本组织必须尽快完善成果预算制。

Les textes sont ainsi traduits de manière plus rationnelle et plus rapidement.

这一新型协作提高了效率，可以更快得到译文。

Permettez-moi de vous donner très rapidement des précisions à ce sujet.

现在让我简述我的各项建议。

Il incombe à toutes les parties concernées de procéder à cette réforme rapidement.

有关各方均有责任尽快实施这种改革。

La réduction des activités de la Mission est intervenue plus rapidement que prévu.

该特派团的缩编进行得比预期的快。

La République de Corée est l'une des sociétés qui vieillit le plus rapidement.

关于老龄化问题，大韩民国是老龄化最快的社会之一。

Nous espérons toutefois résoudre ce problème rapidement avec l'aide des institutions internationales pertinentes.

但是，我们希望在有关国际机构的协助下很快解决这个问题。

La prise en compte de tous ceux-ci permet d'atteindre ces objectifs plus rapidement.

时时考虑这些计划有助于更快实现这些目标。

Nous estimons que cela nous aiderait à obtenir beaucoup plus rapidement de meilleurs résultats.

我们认为这将帮助我们更快取得更好的结果。

Néanmoins, la FINUL a toujours réussi à retrouver très rapidement sa liberté de mouvement.

不过，联黎部队总是能坚持并很快恢复行动自由。

Je voudrais aussi féliciter la Conférence pour avoir adopté l'ordre du jour assez rapidement.

我还要祝贺本会议较快通过了议程。

Si la sécurité ne s'améliore pas rapidement, les meurtres et les viols se poursuivront.

如果不能迅速改善治安状况，杀戮和强奸行为将持续。