régime TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Les plans de gestion comprennent les différents régimes de propriété.

管理计划涉及不同的产权制度。

Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.

第一批永久性定居者是伴随着英国的统治而来的。

Des gouvernements bons et humains remplaceront les régimes agressifs et autoritaires.

心地善良、热爱人类的府将取代侵略者和统治者。

Actuellement, seuls les travailleurs du secteur structuré bénéficient de ce régime.

目前，只有正规部门的人从社会保障计划中获益。

De nombreux groupes ethniques armés sont opposés au régime du gouvernement central.

有很多武装族群反对中央府的统治。

À notre avis, cela aidera à renforcer le régime des sanctions lui-même.

我们认为，这将有助于加强制裁制度本身。

L'Office aide les États à renforcer leur régime juridique contre le terrorisme.

禁毒办为各国加强反恐法律制度提供帮助。

Il est donc erroné de parler de « régime d'après Kyoto ».

因此，提出“后京都制度”的说法并不确切。

Durant environ trois mois, l'auteur est soumis à un régime de tortures similaires.

在三个多月期间里，提交人一直受到类似的酷刑。

Il convient également de réformer le régime de gouvernance des institutions de Bretton Woods.

布雷顿森林机构的治理机制也需要改革。

Ils représentent également un grave défi pour le régime de non-prolifération des armes nucléaires.

这是对《不扩散条约》制度的挑战。

Que peut faire le monde pour inciter le régime birman à prendre ces mesures indispensables?

为激励缅甸当局采取必要措施，全世界能够做些什么？

On a toujours fait jouer le régime du commerce international contre les pays en développement.

国际贸易制度一直对发展中国家不利。

Son gouvernement appuie sans réserve les efforts qui visent à renforcer le régime de non-prolifération.

白俄罗斯府坚定地支持为加强核不扩散机制所做的各种努力。

Nous sommes conscients des risques que pose la prolifération nucléaire pour le régime d'accords internationaux.

我们了解核扩散对国际制度构成的危险。

Nous continuerons de jouer le rôle qui nous revient en vue d'en renforcer le régime.

为了加强《特定常规武器公约》制度，我们将继续为此发挥自己的用。

Il serait donc nécessaire d'examiner les régimes d'extradition pouvant être appliqués à ces personnes.

有鉴于此，必须审查可能适用于这些人的引渡制度。

Pour renforcer ce régime, il est vital de consolider le système de garanties de l'AIEA.

加强原子能机构保障监督制度对于加强核不扩散制度至关重要。

Cette loi établissait un nouveau régime de peine, allant de trois à dix ans d'emprisonnement.

修订确立了新的监禁刑期制度，刑期在3年至10年之间。

Le Pakistan reconnaît l'importance du rôle joué par le régime de vérification de l'AIEA.

巴基斯坦承认原子能机构核查制度发挥的重要用。