indépendamment

La société a le droit de fonctionner indépendamment d'importation et d'exportation.

公司拥有独立进出口经营权。

Indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités.

除工资, 他还领多种补贴。

Ce droit est jouit pour tous indépendamment du sexe.

人人享有此权利，不性别。

On ne peut obtenir la sécurité indépendamment des autres questions politiques.

不能在独立于其他问题情况下谋求安全。

Nous devons respecter les vues des pays individuels indépendamment de leur taille.

我们必须尊重各个会员国看法，而不论国家大小。

Les deux parties s'engagent chacune indépendamment et sous son propre nom.

双方均以本人独立确立婚约关系。

Chacune mène ses propres programmes d'éducation et de sensibilisation indépendamment du Gouvernement.

这些组织每个都有自己公共教育和社区宣传方案，不依靠政府就能维持。

Elle garantit également les droits civils et politiques indépendamment de l'affiliation religieuse.

它还保障公民权利和政治权利，不论其宗教从属关系如何。

La vérification de la non-prolifération s'exerce désormais indépendamment d'un traité sur les matières fissiles.

对不扩散核查现在是独立于停产条约来进行。

Et cela permettrait un examen indépendamment du Comité.

它还将使审查能够独立于委员会。

Cette présomption existait indépendamment de toute clause contractuelle.

该预设存在与任何契约条款没有关系。

Les organisations syndicales sont constituées indépendamment de l'État.

“(2) 工会建立应独立于国家。

Ces composants sont souvent fournis indépendamment de l'amortisseur.

这些构件通常是单独为阻尼器提供。

Ces dispositions s'appliquaient indépendamment de l'infraction principale.

这些规则适用不考虑是否存在先犯罪行。

Certaines commissions semblaient travailler indépendamment les unes des autres.

在工作中，有些委员会似乎相互隔绝。

Face aux catastrophes, nous sommes tous voisins, indépendamment des distances.

从灾难角度看，我们大家无论相距多远或多近都是邻居。

Telle est depuis longtemps notre priorité, indépendamment des exigences politiques.

这是我们一贯政策，不因政治紧急情况而动摇。

Cela doit se faire indépendamment des processus de paix officiels.

这不应受正式和平进程限制。

Les autres prestations sont accordées indépendamment des revenus du ménage.

其他种类福利津贴发给不考虑家庭收入情况。

Pour la première fois, ce grand programme est présenté indépendamment.

G.5. 这是第一次以自成一体方式编写本主要方案。