contraint

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

一天，她收到一封信，这封信让他想起了从前。

La maladie le contraint au repos.

疾病迫使他休息。

Ils n'ont accepté que contraints et forcés.

他们是被迫同意的。

Ils pourraient être contraints de rentrer en France en 2011.

他们将会在2011年被强制遣返回法国。

On se sent contraint quand il y a des étrangers.

有陌生人在的时候大家觉得很拘束。

L'étranger peut alors être contraint de quitter le territoire.

在这种情况，国人可被要求离境。

Beaucoup d'autres ont été contraints de fuir le pays.

还有其他许多人也被迫逃离国。

La plupart des commerces locaux ont fermé ou ont été contraints de déménager.

地区的大多数商店都已关闭或者被迫搬到其他地方。

Ils ont en outre indiqué avoir été contraints de signer des aveux.

他们还称被迫在供词上签字。

De nombreux ouvriers ont été contraints de travailler dans des conditions de semi-esclavage.

并且，许多工人被迫在奴隶般的条件工作。

Les États-Unis ont même contraint des États tiers à imposer ces mesures à Cuba.

美国甚至强迫第三国对古巴采取这种措施。

Certains enfants sont alors contraints de renoncer à l'école, en particulier les filles.

这迫使一些儿童，特别是女孩辍学。

D'autres disent avoir été contraints de travailler comme des esclaves dans des fermes congolaises.

还有的人报告说被迫在刚果农庄工作，条件如奴隶。

Les policiers croates avaient été contraints de signer une déclaration en faveur de l'Assemblée.

据报道，克罗地亚警察受胁迫签署声明支持国民议会。

Tous les États Membres sont juridiquement contraints de respecter ces résolutions et de les appliquer.

所有会员国都负有遵守和执行这些决议的法律务。

Afin de demeurer compétitif, il avait été contraint d'ajuster ses taux dans certains cas.

为保持竞争力，项目厅在某些情况不得不调整其设施和管理费率。

Dix membres du personnel masculin de l'UNRWA ont été contraints d'y passer la nuit.

工程处十名男性工作人员被迫在大院里过夜。

Comme ce ne fut pas le cas, le Conseil de sécurité se vit contraint d'agir.

当这种情况并没有出现时，安全理事会不得不采取行动。

Sans documents d'identité, le jeune est contraint d'emprunter les voies de l'immigration clandestine et illégale.

没有合法的身份，青年就得被迫寻求秘密和非法的途径移徙。

Le peuple sahraoui s'est vu contraint de poursuivre sa lutte légitime pour l'autodétermination et l'indépendance.

撒哈拉人民被迫继续进行争取自决和独立的合法斗争。