simple TEF/TCF

Je voudrais poser une question toute simple.

我要仅仅提出一个非常简单问题。

Le Secrétariat cherche donc une solution plus simple.

因此，秘书处正在努力寻找简便办法。

Aujourd'hui, nous avons entendu deux messages très simples.

今天，我们听到了两个显而易见信息。

À quoi pourrait ressembler un système plus simple?

那么，一个较为简单核查制度可能是何种样子呢？

L'amortissement linéaire est la méthode la plus simple.

直线折旧是最简单办法。

Il n'existe aucune solution militaire simple aux crises actuelles.

Torres Lepori先生（阿根廷）就议程项目150发言。

Il s'agit plutôt ici de proposer un guide très simple.

目是要提供一个十分简单指南。

Il s'agit de les rendre plus simples et plus souples.

目是要实现简化和更高灵活性。

En matière de langue, toutefois, les choses sont rarement aussi simples.

然而，措词很少是这样简单。

Le choix qui s'offre à nous est donc relativement simple.

因此，我们真正选择实际上是相当简单。

Les théories les plus récentes nous disent que la réponse est simple.

最新理论告诉我们，答案很简单。

Dès lors, il a semblé approprié d'établir une procédure plus simple.

有鉴于此，似宜制订一种更简单程序。

En zone rurale, le logement est en général très simple mais approprié.

在乡村地区，住房往往非常简陋，但也够用。

Ce que nous demandons ici est très simple et pourtant absolument fondamental.

我们此时要求非常简单，但却十分重要。

Cette différence de traitement s'explique par des raisons très simples et concrètes.

政府给予上述两类人士不同待遇，实在有充分和实际理由。

Ce ne sont pas là des messages grandiloquents, mais des messages tout simples.

这些并非夸大之词，而是简单信息。

Nous souhaitons voir mettre rapidement en place un cadre international simple et exécutable.

我们希望尽早建立一个简单、可行国际框架。

On a aussi évoqué la question de la communication des déclarations interprétatives simples.

委员们也提出了简单解释性声明传递问题。

Mais pourquoi un traité plutôt que d'autres formes plus simples de contrôle?

但是，为什么要签订条约，而不是用其他更简单管制形式？

La solution la plus simple de ce problème consisterait à détruire de tels stocks.

销毁这类弹药是解决这一问题最简单办法。