trotz

Der Chef wirkt äußerst gesund trotz seines Alters.

老板虽年纪大，但看起来非常健康。

Er brachte (trotz aller Mühe) nichts zuwege.

他(费力气，但)一事无成。

Er ist trotz seines Alters noch sehr regsam.

他虽上年纪，身子倒灵便。

Er ist trotz seines Alters noch im Vollbesitz seiner Kräfte.

他年事已高，力非常充沛。

Er ist trotz seines hohen Alters noch bei vollem Verstand.

他虽年纪很大，头脑十分清楚的。

Von seinem Gesicht war trotz der angespannten Arbeit niemals Müdigkeit abzulesen.

在他的脸上从来也看不出由于工作紧张而疲劳的样子。

Der Junge ist trotz seiner 10 Jahre noch gar nicht aufgewacht.

这个男孩虽已经十岁一点不懂事。

Sie gingen trotz des Sturms segeln.

他们不顾暴风雨继续航行。

Er ist trotz seines Alters noch recht kregel

他年事已高，但相当健壮。

Sie fuhren trotz dichten Nebels.

有大雾，他们乘车出去。

Unterdessen gingen die Bemühungen um die Herbeiführung einer umfassenden, alle Seiten einschließenden Waffenruhe trotz anhaltender ernsthafter Schwierigkeiten weiter.

在此期间，虽不断面临严重挑战，实现全面普遍停火的努力仍在继续。

Es wurde festgestellt, dass sich die Energieeffizienz in der Region trotz einiger Erfolge insgesamt nicht verbessert habe.

会议指出，有一些成功事例，但该区域的能源效率总体上没有提高。

Zuerst wollte er trotz seiner schweren Krankheit an der Prüfung teilnehmen, aber dann hat er doch noch Vernunft angenommen.

起初他想不顾重病参加考试，后来他醒悟过来。

Das AIAD befand, dass trotz der massiven Zunahme des Einsatzes von Zivilpolizisten keine umfassende Zivilpolizeistrategie entwickelt worden war.

监督厅发现，民警的部署大规模增加，全面的民警战略并没有制定。

Es gibt Anzeichen dafür, dass die Ziele trotz ungleichmäßiger Fortschritte nach wie vor erreichbar sind, sofern die bestehenden Verpflichtungen eingehalten werden.

实际情况表明，进展并不均匀，但如果现有的承诺得到履行，这些目标仍可以实现的。

Wir erkennen außerdem die Anstrengungen an, die verschuldete Entwicklungsländer unternehmen, um ihren Schuldendienstverpflichtungen trotz der hohen damit verbundenen sozialen Kosten nachzukommen.

我们承认发展中国家的债务国虽付出高昂的社会代价仍在努力履行本付息的承诺。

Ich muss mit Bedauern berichten, dass das Zypern-Problem trotz der intensiven Entfaltung meiner Guten Dienste nach wie vor nicht gelöst ist.

我很遗憾地报告，我进行密集的斡旋，但塞浦路斯问题仍未能解决。

Kann der Beförderer trotz angemessener Bemühung den Absender nicht ausfindig machen, so hat der dokumentäre Absender diese Informationen, Weisungen oder Unterlagen bereitzustellen.

承运人经合理努力无法确定托运人的，应由单证托运人提供此种信息、指示或文件。

Wir sind sehr besorgt darüber, dass die Runde der multilateralen Handelsverhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha trotz erheblicher Anstrengungen noch nicht abgeschlossen wurde.

我们深感关切的，作出相当大的努力，多边贸易谈判的多哈发展议程回合仍未结束。

Der Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen18 ist trotz seiner Unterzeichnung durch 161 Staaten und der Ratifikation durch 77 Staaten noch nicht in Kraft getreten.

虽《全面禁止核试验条约》18 已有161份签署书和77份批准书，但它没有生效。