zwar 专四

Ich kannte die Stelle zwar nicht,doch fand ich mich leicht durch.

我虽然不熟悉这地方，但我很容易地找到了它。

Ich lehne alternative Medizin zwar nicht ab, aber ich halte auch nicht sehr viel davon.

尽管我并不拒绝别医学，单我也对它没有什么太多法。

Er ist zwar alt, aber noch rüstig.

他虽然老了，但还是很有精神。

Es regnete zwar heftig,trotzdem gingen wir spazieren.

虽然雨下得很大，我们还是散步了。

Ich möchte gern verreisen,und zwar nach München.

我很想行，也就是说到慕尼黑。

Er ist ein Dichter, und zwar ein guter.

他是一个诗人，(更确切地说，)一个诗人。

Wir kaufen einen Hund, und zwar einen Dackel.

我们买条狗，更确切地说买条猎獾狗。

Wer sich vordrängt, wird zwar gesehen, aber nicht beachtet.

喜欢风头人，会受到注视，但不会受到重视。

Er war zwar ganz gut in Mathematik, aber sonst?

他数学固然挺好，但是别呢？

Schreib an die Großmama, und zwar noch heute!

给奶奶写信，而且今天就写！

Das Fahrrad ist zwar alt, aber es tut noch seine Dienste.

这辆自行车虽旧，却还能骑。

Diese Birnen sehen zwar nach nichts aus, aber sie schmecken herrlich!

这些梨子虽然不中,但味道好极了！

Urlauber können bereits gebuchte Touren zwar umbuchen, aber nicht generell kostenlos absagen.

度假者可以转让已预定行团，但是不能全额取消。

Er ist zwar krank, aber er muss noch zur Arbeit fahren.

他虽然生病了，可还得上班。

Dein Geburtstag liegt zwar etwas länger zurück, aber ich wünsche dir nachträglich noch alles Gute.

你生日虽然早就过了，但是我还是补祝福你一切顺利。

Er war zwar schwer verletzt, aber er konnte sich noch ans Telefon schleppen.

他虽身受重伤，但还能艰难地走接电话。

Dies ist zwar ermutigend, muss jedoch relativiert werden.

这种情况令人鼓舞，但需正确待。

Sie verfolgen zwar unterschiedliche Ziele und Zwecke, können jedoch allesamt eine wichtige Präventionswirkung ausüben.

各调查团目和目标各不相同，但都可以起到重要预防作用。

Er ist zwar ziemlich faul, aber wenn es darauf ankommt, kann man sich auf ihn verlassen.

虽然他平时比较懒，但是关键时候还是可以信任。

Die Angriffe auf VN-Mitarbeiter gingen während des Berichtsjahrs zwar bedauerlicherweise weiter, doch zeitigen neu eingeführte Maßnahmen anscheinend positive Ergebnisse.

令人遗憾是，本报告所述期间，攻击不断发生，但采取新措施似正在产生肯定效果。