今年

Quatorze pays testeront ces mesures cette année.

试点国家今年实施这些措施。

Les négociations du Cycle de Doha sont entrées dans une phase cruciale cette année.

多哈谈判今年进入了关键阶段。

Cette tendance positive se poursuit cette année.

今年，这一积极趋势仍在继续。

Des résultats préliminaires sont attendus d'ici la fin de cette année.

预计今年年有初步结果。

La Commission a commencé ses travaux en août dernier.

委员会在今年8月开始工作。

Cette année a déjà été marquée par de réels progrès.

今年已经取得了一些真的进展。

Cette année marque le vingt-cinquième anniversaire du lancement de cette initiative.

今年是这项举措实施二十五周年。

Ce fut le cas cette année encore.

我们今年也对决议草案投了赞成票。

Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.

阿巴斯总统今年五月进行了访问。

Les pourparlers pourraient se terminer avant la fin de cette année.

谈判可以在今年之前最后完成。

Il a tenu neuf réunions officieuses cette année.

这个委员会今年举行了九次会议。

Ce projet de stratégie devrait être approuvé cet automne par le Parlement.

预计议会于今年秋季批准这项战略草案。

La Politique d'égalité devrait être adoptée au second semestre de 2007.

预期两性平等政策在今年下半年通过。

Cette année, nous avons également constitué un groupe de travail sur le dialogue interculturel.

我们今年还成立了一个文化间对话工作小组。

Le thème de cette année s'intitule « Agir face aux changements climatiques ».

今年辩论的主题是“应对气候变化”。

Cette année marque le dixième anniversaire du Programme d'action de Beijing.

今年是《北京行动纲领》制订十周年。

Elle devrait être achevée avant la fin de 2005.

该战略预计在今年年之前最终确定。

Cet hiver, il pourrait y avoir des déconnections analogues.

今年冬天，可能会出现类似的断电情况。

Cette année, nous célébrons également l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.

今年，我们也在庆祝体育运动国际年。

Nous espérons que des progrès significatifs seront accomplis plus tard cet automne.

我们希望今年秋天晚些时候取得实质性进展。