今后的十年内

Cette proportion devrait augmenter de manière spectaculaire dans les années à venir, en particulier dans les pays en développement.

这百分比预期在今后年内,特别在发展中世界各城市内将急剧上升。

Un Programme de statistiques sociales a été mis en place pour déterminer la structure et la teneur des statistiques au cours des dix années à venir; le facteur sexe sera un des éléments clés retenu.

政府提出了一项社会统计计划，用以确定今后年内统计结构和内容；性别将是一考虑因素。

On considère que les ressources énergétiques traditionnelles mondiales sont suffisantes pour répondre à la croissance prévue de la demande d'énergie au cours des décennies à venir, à condition que l'on élabore des technologies qui permettront d'exploiter et d'utiliser ces ressources de façon efficiente.

如果发展技术,以有效方式发和使用全球常规能源资源,那么在今后年内,全球常规能源资源估计足以满足预期增长能源服务需求。

Les activités se sont concentrées au cours de l'année écoulée sur quatre objectifs : la mise en oeuvre des lignes directrices et leur traduction en actions et en accords concrets, le lancement et le développement de projets concrets, des contributions financières conformes à l'engagement pris à Kananaskis de lever jusqu'à 20 milliards de dollars sur les dix prochaines années, et l'élargissement des activités à d'autres pays que ceux du G8 pour rallier de nouveaux participants au Partenariat.

高级官员小组过去一年活动侧重于以下四目标：执行指导方针，并酌情将指导方针变为实际行动和协定；发起并拟订实际计划；根据在卡纳纳斯基斯作出在今后年内筹集200亿美元承诺进行资金捐助；针对非八国集团国家展推广活动，以便扩大对“伙伴关系”行动参与。