truc TEF/TCF专四

Ce petit truc en bois sert à ouvrir les bouteilles avec élégance.

这个小木头玩意儿能优雅地打开瓶子。

Un tiers est un truc divisé en trois parties égales.

三分之一就是把一个东西均分成三块。

C’était quoi déjà ton truc de multipropriété ?

那个叫多有权的玩意儿，是怎么回事？

On dirait une housse de canapé.Je me demande qui peut porter un truc pareil, moi?!

我很奇怪谁能穿下这样的东西呢？！

Mais alors, il y a un truc qui m'étonne. J'ai un p ...

这个网站很好玩，我原来不知道地铁是一个那么浪漫的地。

C’est un truc, toutes les puces s’en vont.

这是个好办法，所有蚤子都过去了。

Avec ces conneries de poisson d'avril, s'il t'arrive un truc horrible, personne ne te croit.

在铺天盖地的愚人节谎话里，当你碰到一件特别糟糕的事时，却没有人相信了。

Pourquoi tu produis des trucs pareils ? T’es maso ou quoi ?

你为什么拍些这样的电影？你是受虐狂吗？

Nan mais je peux pas traduire un truc pareil.

可是我不知道英语里怎么翻译成一样的东西啊。

Michèle, viens voir. C'est un truc de fou ! Où vont-ils, tous ces gens-là ?

米歇尔，来看！疯了吧，这些人都上哪儿去呀？

Un truc qui ne laisse pas de trace.

一个烧东西不留下任何痕迹的东西。

Les petits trucs après. Les gros trucs avant.

先搬大东西，小的等一下再搬。走!

Je vais te montrer un truc génial.

我要给你看一样极好的东西。

Sans toi, ce truc là, ça marche pas.

这件事没有你不行啦!

C'est joli ce truc, dis donc !

这玩意儿真漂亮!

Si tout ça c'est pas ton truc, y'a pas de soucis entre nous, tu sais.

整体红色礼服的红色蕾丝并不显眼，但质感立刻马上提高。

Aujourd'hui, je vais sur l'ordi de ma mère et cherche dans l'historique un truc que j'ai regardé il y a deux semaines.Je suis tombé sur un site porno où elle met des photos d'elle !

今天，我用我妈的电脑查历史记录，本想找两周前我看过的一个东西，结果却发现一个河蟹网站，我妈还在那儿上传了艳照！

Vu qu’on est en train de se prendre la vague 90’s en pleine face, avec le grunge, le revival du revival punk, il fallait bien s’attendre à retrouver un truc qu’on avait quasi-oublié, le minimalisme.

鉴于我们正在采取90年代的朋克浪潮复兴作为灵感，她希望找到的东西已经几乎被人遗忘---简约。

Le truc qui m’a frappé est que les serveurs parlaient tous en chinois bien que ce soit un restaurant japonais. Ben OUI, les chinois sont partout. Au début, ils pensaient que j’étais japonaise.

令我惊讶的是在这日本餐厅里,所有的服务生全都讲中文.是地,中国人,到处都是.一开始他们还以为我是日本人.

Et comme une etudiante, je n'ai pas beaucoup d'argents, mais je n'aime pas les luxury trucs, et je trouve tout le monde parlent LV ou channel quand ils trouvent que je suis francaise.

作为一个学生，我没有什么钱，但是我也不会去关心什么奢侈的东西，而我发现一旦我告诉中国的朋友我是法国人，他们马上就和我讲LV或者香奈儿。