ruse

Je soupçonne une ruse de sa part.

我怀疑他在捣鬼。

Pendant son règne (482-511), par la violence et par la ruse.Il unifie la gaule sous ses ordres: en 486, il bat Syagrius. le dernier représentant de l'autorité romaine à Soissons.

在其治时期（482-511）， 他在暴力和计谋把高卢其下：公元486年，他在苏瓦松击败了罗马当局最后位代理人西阿格里乌斯。

Je l'entends, monsieur, dans le sens la plus favorable pour vous, pour madame, pour la ville de Saumur et pour monsieur, ajouta le ruse vieillard en se tournant vers Charles.

"先生，我这话对您，对您的太太，对索缪城及对这位先生都是片好意，"狄猾的老人说到最后，转身望望夏尔。

Mais des cris, des clameurs et même une balle, perçant le chapeau de Phileas Fogg, leur apprirent que la ruse était découverte.

但是后面传来了阵叫喊的声音，甚至还飞来弹打穿了福克先生的帽。这说明他们的西洋镜已经被拆穿了。

Les sept planches de la ruse : On tremble, on rit, on admire !

《七巧板》—紧张，欢笑，惊叹!

Elle m’embaumait et m’éclairait.Je n’aurais jamais dû m’enfuir !J’aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她香气四溢，让我的生活更加芬芳多彩，我真不该离开她的…我早该猜到，在她那可笑的伎俩后面是缱绻柔情啊。

Il fallut recourir à la ruse.

应该施用计谋。

Les diversions et les ruses sont vouées à l'échec.

分散注意力和玩弄花招是行不通的。

Elle dispose que le fait de s'emparer d'un aéronef par la force, la violence, la ruse ou la menace de l'emploi de la force ou la violence, la prise de contrôle illicite ou la possession d'un aéronef, la participation à la prise de commande d'un aéronef ou à sa prise de contrôle ou à sa possession, le fait de savoir qu'un appareil a été saisi ou qu'il sert à prendre les commandes d'un autre aéronef qui a été saisi ou piraté est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.

通过武力、暴力、欺诈或威胁使用武力或暴力劫持飞行器，或非法控制飞行器、持有飞行器，或明知该飞行器被劫持或被控制或该飞行器被用来控制另架被劫持或被控制的飞行器情况下仍参与操作其所控制或持有的飞行器，是犯罪行为，可处无期徒刑。

L'article premier de ce texte définit la traite des êtres humains comme le recrutement de personnes, leur déplacement, leur transfert ou leur réception par la menace du recours à la force ou par son emploi ou par toute autre forme de contrainte, ou par l'enlèvement, la ruse, la tromperie, l'abus de pouvoir, l'exploitation de l'état de faiblesse, le don ou l'acceptation de sommes d'argent ou l'octroi d'avantages pour obtenir l'accord d'une personne afin de l'exploiter.

据此，该项法律第1条对人口贩运所做的定义是“通过威胁或使用武力或任何其他形式的迫胁手段、或采用绑架、欺骗、诈术、滥用权利、趁人之危或支付或取得金钱或利益便取得另人的同意来剥削此人等手段而招募、转送、迁移或接收任何人。

En vertu de cette loi, c'est une infraction que d'emmener une personne en Australie ou de l'en faire sortir par la force, la menace ou la ruse, de confisquer les documents de voyage ou d'identité de la victime après son entrée en Australie ou d'avoir l'intention d'amener un mineur de moins de 18 ans à fournir des services sexuels, que ce soit ou non à des fins commerciales.

它包括新的贩运罪，某人在强迫、威胁或欺骗下被运进或运出澳大利亚，受害人的旅行证件或身份证在进入澳大利亚后被没收；或受害人未满18岁、被打算用来提供性服务（不论是否为商业性的），都是贩运罪。

En vertu du paragraphe 2, la même peine sera appliquée à quiconque favorise directement ou indirectement l'entrée et le séjour sur le territoire national ou la sortie du territoire de personnes à des fins d'exploitation sexuelle avec usage de la violence, de l'intimidation ou de la ruse, en abusant d'une situation de supériorité ou en profitant de la vulnérabilité de la victime.

第二段规定，利用暴力、胁迫或欺骗手段，或者利用比受害者优越的地位或受害者的需要或脆弱性，直接或间接帮助他人色情剥削为目的进入、离开或在西班牙领土停留，将被处相同的刑罚。

Dans la lutte contre les crimes les plus graves - participation au trafic international de stupéfiants ou aide au terrorisme - le fait d'amener par la ruse un suspect à sortir du territoire d'un État n'a pas été considéré comme un obstacle absolu aux poursuites pénales, du moins pas dans la mesure nécessaire à prouver qu'une telle prohibition ressortirait à la pratique des États.

如涉及打击最严重的犯罪（例如支持国际毒品贩运或支持恐怖主义），用诈术诱使嫌疑人离开国领土，不被看作是种会排除刑事起诉的障碍，至少在必须表明存在国家实践方面并非如此。

Il est expressément indiqué au premier paragraphe que quiconque, par violence, intimidation ou ruse, en abusant d'une situation de supériorité ou en profitant de la vulnérabilité de la victime, convainc une personne majeure à se prostituer ou à continuer de le faire, encourt une peine de 2 à 4 ans de prison et une astreinte de 2 à 24 mois.

第段明确规定，使用暴力、恐吓或欺骗手段，或者利用比受害者优越的地位或受害者的需要或脆弱性，致使某未成年人从事或继续从事卖淫活动的人，将被处二至四年的监禁，并处相当其12个月至24个月工资总额的罚款。

Quiconque incite autrui par la ruse ou par la drogue à se prostituer, ou livre quelqu'un contre rétribution aux désirs sexuels d'un tiers par quelque autre moyen que ce soit, ou participe de quelque manière que ce soit à l'organisation et à l'exploitation de la prostitution est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois au moins et de cinq ans au plus.

(1) 不论何人招徕、引诱、怂恿或麻痹他人从事卖淫或任何其他方式介绍这些人向第三人卖淫或任何方法合作组织和进行卖淫，应处3个月上、5年下监禁。

En particulier, en vertu de la nouvelle législation relative à la violence liée à la prostitution, les femmes victimes de trafic ou qui ont été poussées à la prostitution par la violence, la coercition ou la ruse sont désormais considérées non comme des délinquantes mais comme des victimes qui doivent être protégées et non poursuivies.

特别需要指出的是，根据打击与卖淫有关暴力行为的最新立法，因受到暴力、强迫或者欺骗而被贩卖或者被引诱从事卖淫的妇女不再被视为罪犯，而被当作受害者免予起诉并且有权得到保护。

Si le citoyen ordinaire peut admettre que là réside la cause profonde de ce terrible conflit et qu'il y a été entraîné par la ruse et la peur, il sera mieux disposé à accepter une réconciliation réelle avec ses voisins, eux-mêmes entraînés dans le conflit par des moyens similaires.

如果普通公民意识到这是冲突的根源，意识到他们是因为受骗和恐惧而卷入这可怕的冲突，那么，他们更有可能接受与邻里之间的有意义的和解，这些邻里也因为同样原因而卷入冲突。

De plus, la ruse consistant à faire que ces jeunes femmes soient enceintes pour les obliger à devenir des terroristes suicides est encore pire que le chantage ou l'assassinat : c'est un acte inhumain, consistant à créer une vie dans l'unique objet de causer davantage de morts.

此外，让年轻妇女怀孕逼迫她们成为自杀性恐怖主义分的行为，比讹诈或杀人行为更恶劣：这是种非人道的行为，其创造生命的唯目的就是造成大量的死亡。

Ces campagnes multimédias, bien qu'elles ne peuvent prétendre être le seul instrument de prévention, ont l'avantage de toucher à la fois les victimes potentielles des trafiquants et le public en les sensibilisant aux ruses utilisées par ces trafiquants et aux abus qui attendent les victimes.

这些多媒体运动虽然不能说是预防的唯工具，但是它们有教育潜在被贩卖对象和普通大众，提高人们对贩卖行业中所用的各种伎俩，及最后等待他们的种种虐待的认识的好处。

Toutefois, nous craignons que ces proclamations de dernière minute, alors que le Conseil est sur le point d'agir, après des mois de débat, ne soient une ruse calculée visant à diviser le Conseil de sécurité plutôt que le signe d'un changement véritable de politique.

然而，我们感到关切的是，在经过数月讨论后、在安理会即将采取行动前作出宣布，只不过是精心策划的企图分裂安全理事会的诡计，并不表明任何真正的政策变化。