stratagème 专八

Avec le temps, les cadeaux se sont transformés en blague et pour finir en stratagèmes pour piéger les autres.

随着时间变化，些礼物演变成了玩笑，或者陷害别人小计谋。

Pourtant quand notre poète vit le calme un peu rétabli, il imagina un stratagème qui eût tout sauvé.

话说回来，我们诗人看到观众稍微恢复了平静，就计上心来，本来倒可以挽回败局。

C'est un vieux stratagème de colonisateur qui continue d'être utilisé».

至今仍在使用一种古老殖民者伎俩”。

Enfin, j'espère que l'Assemblée me permettra de recourir à un stratagème du marketing.

最后，我希望大会将允许我使用一个推销策略。

Le temps des discours et des stratagèmes est terminé.

光说不练和耍耍花招时代已经不再。

Dans les affaires présentant un caractère transnational, cela simplifierait l'exercice de la compétence nationale dans la mesure où la juridiction territoriale s'appliquerait à l'ensemble du stratagème et pas seulement à des transactions spécifiques, où l'on pourrait utiliser les éléments de preuve concernant l'ensemble du stratagème et ses effets et où il pourrait ne pas être nécessaire d'établir l'existence de cas de fraude à l'endroit de victimes spécifiques. Il est par conséquent recommandé aux États d'envisager les mesures ci-après, le cas échéant

在跨国情况下，种做法可以简化管辖权，因为领土管辖权可适用于整个计划，而不仅特交易，整个方案证据及其影响都可加以使用，不必证明对个体受害者欺诈为完成。

Les auteurs de fraudes commerciales usent d'une grande variété de stratagèmes pour empêcher leurs victimes d'exercer une telle diligence, que ce soit, notamment, en détournant leur attention; en donnant l'impression que l'opération bénéficie de l'approbation générale et en se dotant ainsi d'une fausse apparence de crédibilité; en contrôlant les moyens d'exercer une diligence raisonnable; en orientant l'investisseur vers des sources non indépendantes; en recourant à des tactiques de vente agressive; ou en insistant sur le caractère urgent ou secret de l'opération.

商业欺诈会利用各种各样手段阻挠尽职责，无论制造分散注意力事物，通过大众认可影响制造虚假信用，控制尽职责方法，将投资者引向非独立人士，利用高压销售策略，坚持紧迫性或保密或其他手段。

Le coût élevé et l'investissement à long terme que suppose la formation des enquêteurs, la difficulté qu'il y a à fidéliser des enquêteurs qualifiés qui se voient offrir des traitements plus élevés dans des emplois du secteur privé et le simple problème consistant à faire en sorte que les enquêteurs se tiennent au courant des dernières technologies et des derniers stratagèmes employés par les criminels pour les exploiter représentent néanmoins des problèmes majeurs à cet égard.

令人关注问题主要有以下几个方面：培训调查人员费用较高并需长期投资；有能力调查人员难以留住，因为他们在资金雄厚私营部门工作能得到较高薪酬；还有一个简单问题如何确保调查人员跟上新技术发展和最新犯罪手法，以便能加以利用。

À l'article 203 du Code pénal la traite des personnes est définie comme étant un délit commis par celui qui recrute ou engage des personnes avec leur consentement ou, au moyen de menaces, d'offres, de tromperie ou de toute autre stratagème du même type à exercer la prostitution sur le territoire ou hors du territoire de la République ou bien introduit dans le pays des personnes pour qu'elles l'exercent.

《刑法》第203条将人口拐卖义为招募或诱骗他人从而取得对方同意或施以威胁、利诱、欺骗或其他类似手段，使其在尼加拉瓜境内和境外从事卖淫，或将受害人从境外带至尼加拉瓜境内从事卖淫。

Plusieurs formes spécifiques d'usurpation d'identité ont été mentionnées, y compris le "phishing", stratagème utilisé par les délinquants qui, en faisant semblant de représenter des sociétés commerciales ou des autorités, amenaient les victimes à divulguer les informations permettant de les identifier, ainsi que toute une série d'activités faisant intervenir des documents d'identité et des documents de voyage falsifiés soit pour commettre d'autres infractions, soit simplement pour être vendus.

还提到了某些具体形式身份欺诈，包括“网络钓鱼”，即被害者受到引诱而向假冒商界或主管机关人士罪犯提供自己身份资料，以及一系列涉及欺诈性证明或欺诈性旅文件活动，些既可用于进一步实施犯罪，其本身也往往非法贩运商品。

Ils ont aussi recours à des technologies nouvelles comme les numériseurs et les imprimantes pour produire de faux documents de haute qualité, utilisent les moyens technologiques de recherche pour conférer plus de crédibilité à leurs stratagèmes et à différents moyens techniques pour diffuser de fausses informations dans le contexte de larges stratagèmes frauduleux, par exemple pour une fraude dans les enchères ou une fraude sur valeurs mobilières.

技术还有其他作用，包括利用扫描仪和打印机制造高质量伪造证件；犯罪分子利用正在研制技术把其欺诈阴谋弄得合理、可信；传播虚假信息，以此作为大型欺诈阴谋，如拍卖欺诈或股票欺诈一部分。

De petites opérations locales de fraude et la fraude sur cartes de crédit étaient utilisées, ou soupçonnées de l'être, pour financer les opérations d'individus ou de petits groupes, tandis que des stratagèmes plus sophistiqués de fraude sur cartes de crédit pouvaient servir à financer des opérations plus vastes ou à générer des ressources plus substantielles et plus soutenues pour d'autres activités.

本地小型欺诈和信用卡欺诈用于或有用于维持个人或小集团生存资助小型动嫌疑；范围较广、策划较周密信用卡欺诈诡计可能用于资助大型动或为其他目创造数额较为巨大、源源不断收入。

Lorsque des professionnels se rendent complices de stratagèmes frauduleux, il est essentiel que la profession elle-même ou un organisme de contrôle intervienne afin de protéger l'intégrité de cette profession, ou d'édicter pour les professionnels des normes appropriées de responsabilité s'ils publient pour une société impliquée dans une fraude des déclarations auxquelles se fient des tiers qui ont été fraudés.

如有专业人员从事帮助实施欺诈阴谋为，业界组织或监管当局必须介入，以维护专业机构廉洁，或者，如有专业人员为参与欺诈公司签发声明，而些声明又受骗第三方所依赖，则必须对专业人员制适当赔偿责任标准。

Illustration 10-10: Lorsqu'une victime découvre la fraude, le fraudeur peut la menacer de la déshonorer publiquement en exposant sa participation au stratagème, ou la tromper en invoquant une série de difficultés fictives, ou encore proposer la possibilité de nouveaux montages encore plus lucratifs. Il s'agit là de tactiques couramment employées pour retarder ou empêcher la dénonciation des activités.

说明10-10：一旦受害人发现欺诈，欺诈者会通过揭露其参与欺诈做法，威胁受害人使其陷于公共尴尬，或将受害人与一系列虚构困难联系在一起，或提出新欺诈做法可能性，而些做法甚至会有更高收益，所有常见策略都会被用来延迟或阻止活动暴露。

Il se peut qu'un membre d'une profession libérale ne donne pas de conseils à l'occasion d'une opération mais se contente de détenir ou de transférer de l'argent, et s'il prend part au stratagème à son insu, il se peut qu'il reçoive une jolie somme comme honoraires pour avoir simplement détenu ou transféré de l'argent.

专业人员对某项交易可能不提供任何建议，只掌握或转走现金，如果该专业人员不知不觉参与该计划，可能会仅因为掌握或转走现金而领取可观酬金。

Illustration 10-6: Dans un stratagème courant, la personne âgée est informée qu'elle a gagné un lot important “non réclamé” ou a remporté une loterie ou un sweepstake international et qu'elle doit récupérer son gain en versant des avances de frais ou en appelant un numéro de téléphone fixe ou portable lourdement facturé.

说明10-6：在一个常见欺诈做法里，老年人得到样信息，受惠人赢得了一大笔“未领奖”或国际抽奖或彩票，必须通过提交订金或拨打收取高额费用电话或手机号码才可兑奖。

Deuxièmement, pour faciliter l'éducation et la formation indispensables à la protection contre les pratiques frauduleuses, le Secrétariat de la CNUDCI a été prié d'envisager de préparer, en collaboration avec des experts, des listes de caractéristiques et d'indicateurs communs des stratagèmes frauduleux et de diffuser ces informations parmi les organisations nationales et internationales.

其次，为了协助为免受欺诈为危害而需接受教育和培训，已请贸易法委员会秘书处同专家们一道考虑编写一些清单，其中列出欺诈性做法共同特征和指示数，并向国家和国际组织传播类信息资料。

La nature de la fraude elle-même et le fait que les délinquants essaient de tirer parti des lacunes et des limites qui restreignent la compétence des États lorsqu'ils préparent et mènent à bien leurs stratagèmes suscitent des difficultés sérieuses dans le contexte des concepts existants de compétence territoriale.

欺诈本身性质和犯罪分子在策划和实施欺诈诡计时可能考虑到了管辖漏洞和限制一事实，对现属地管辖权造成巨大挑战。

Il a en outre précisé qu'afin d'obtenir un faux consentement préalable éclairé, le Gouvernement usait de stratagèmes tels que celui consistant à laisser de côté les organisations communautaires existantes pour créer à leur place des organisations autochtones sous la tutelle de la société intéressée et du Gouvernement.

他还说，为了获得虚假事先知情同意，政府玩弄了如下花招，诸如无视现有社区组织，另建立一些由公司和政府扶持土著人组织。

La communauté internationale ne peut plus tolérer le recours à deux poids, deux mesures, à une coopération partiale à des fins politiques, à des stratagèmes tactiques, à des incitations, à une formation et un endoctrinement fondamentalistes et à un appui ou un parrainage du terrorisme.

国际社会再也不能容忍采取双重标准、为政治目进半心半意合作、采取技术性伎俩、进怂恿、进原旨主义培训和思想灌输以及支持或赞助恐怖主义等为。