régénérer

Comment régénérer l'air du vaisseau Orion, en route vers la Lune ?

猎户号飞往月球之旅，途中如何更新空气？

Le “Monde” a besoin de ce modèle pour régénérer le sien.

“西方世界”需要这一模式来革新自身的模式。

À notre génération de la renouveler et de la régénérer.

现在，我们这代人要振兴它和使它恢复活力。

La Terre nourricière doit pouvoir régénérer sa biodiversité.

地球母亲必须能够再造物多样性。

Le Gouvernement kazakh et l'équipe de pays de l'ONU dirigée par le coordonnateur résident des Nations Unies et le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont entrepris une série d'actions en s'appuyant sur le cadre institutionnel pour le programme de secours et de relèvement en faveur de la région de Semipalatinsk afin de coordonner les efforts nationaux et internationaux en vue de rétablir la santé de la population touchée et de régénérer l'environnement de la région, ainsi que de renforcer l'efficacité de l'assistance apportée à la population de la région.

哈萨克斯坦政府和联合国国家工队在联合国驻地协调员和联合国开发计划署（开发计划署）驻地代表的领导下，通塞米巴拉金斯克救济和复兴方案体制架构采取了一系列行动，协调国家和国际上旨在恢复受影响人民的健康和该区域环境的工，并加强向该区域人民提供援助的效用。

Le Comité se félicite également de la création par le Ministère de l'intérieur du Forum des relations raciales, de la mise en place du Service ministériel chargé des problèmes d'exclusion sociale, qui a pour mission de régénérer les noyaux urbains, où vivent une forte proportion de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, et du nouveau Pacte pour les communautés, qui prévoit une stratégie proactive tendant à faire entrer sur le marché du travail les jeunes appartenant à des minorités ethniques ou nationales.

委员会还欢迎内政大臣设立了民族关系论坛；设立了部长级社会排斥问题股，从事其中有百分比很高的少数民族和少数种族群体居住的市中心地区的复兴工；并发起了“新政”计划，其中包括采用积极主动的战略，使少数种族群体和少数民族的青年成员加入劳动力市场。

Les informations scientifiques et techniques nécessaires relatives à la dégradation des terres étant aussi rares que peu fiables, certaines actions ciblées s'imposent, notamment les suivantes: chiffrer l'ampleur et l'intensité de la dégradation des ressources en terres et en eau dans l'espace comme dans le temps; dresser l'inventaire des terres dégradées susceptibles d'être régénérées aux fins d'une exploitation plus productive; analyser les liens de rétroaction entre la diversité biologique et la dégradation des terres et la capacité d'adaptation de l'écosystème dans les terres arides.

由于所需要的关于土地退化的科学和技术资料不足和不可靠出了下列各领域的行动目标：计算水土退化的程度和强度，同时包括空间和时间尺度；盘查适宜于恢复到更具产性用途的退化土地；分析物多样性、土地退化和旱地态系统恢复力联系的反馈。

Rejetant une mesure fondée sur la diminution de la valeur marchande de la zone endommagée, le tribunal a jugé que la seule mesure acceptable était le montant des dépenses que l'État souverain ou l'organisme désigné par lui devrait engager, dans les limites du raisonnable, pour régénérer ou assainir l'environnement de la zone touchée de façon à le remettre dans son état antérieur ou dans un état le plus proche possible de son état antérieur, ces dépenses ne devant pas être totalement disproportionnées.

法院驳回基于受损害地区市场价值减少的计量办法，认为所适用的计量办法是“主权国家或其指定机构为使受害地区的环境得到恢复或复原，使其达到事故发前的状况，或尽可能接近这种状况而合理承担的费用，并且不存在极不相称的支出”。

Le PNUD a pour mission d'appuyer l'action menée pour parvenir au développement durable sur le plan humain, en aidant les pays à acquérir les moyens d'élaborer de meilleurs programmes de développement et de les exécuter plus efficacement, tout d'abord en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté mais aussi pour ce qui est de créer des emplois, d'assurer des modes de subsistance viables, de donner de l'autonomie aux femmes et de protéger et régénérer l'environnement.

开发计划署的任务是协助各国努力取得可持续的人的发展，协助他们建立能力，拟订并实行各种除贫、创造就业、可持续的计、授予妇女权力、保护与再环境的方案，并以除贫为第一优先。

Pour la bonne mise en œuvre de toutes les mesures définies, il est nécessaire d'assurer un suivi scientifique adéquat, de poursuivre les recherches sur l'épidémiologie des maladies transmissibles et non transmissibles au sein des populations autochtones du Nord, d'étudier l'efficacité du système de santé en vigueur, de concevoir et d'instituer de nouveaux modes d'organisation pour la prestation des soins médicaux et de rechercher des moyens et procédés nouveaux permettant de protéger et de régénérer l'environnement.

为了顺利执行所有计划措施，须进行充分科研，继续研究北部土著居民中的传染性和非传染性疾病流行病学，还需研究现行保健制度的效力，制订和采用提供医疗救助的新形式，且寻找保护和恢复环境态的新资源和办法。

Certains pays ont mis sur pied différentes méthodes pour stabiliser les sables mobiles et les dunes de sable et pour régénérer le couvert végétal: barrières de paille en damiers, protection du sol par des huiles, paillage au moyen de produits synthétiques biodégradables, amendement des sols au moyen de produits hydroabsorbants en vue de préserver les rares ressources en eau et d'améliorer la croissance des plantes, irrigation au goutte-à-goutte, ensemencement par projection hydraulique, etc.

一些国家采取了不同方法来稳固流沙和流动沙丘，并恢复植被覆盖率，如：铺放稻草编织的网、用油覆盖、以可物降解的合成喷涂物覆盖、使用以保护稀有水资源和促进植物长的吸水性土壤改良剂、滴灌、水力播种等。

Dans ces régions, de larges bandes de terre, où des forêts et d'autres types de végétation ligneuse ont été détruits par le feu, sont actuellement reboisés ou régénérés grâce à des méthodes et à des techniques qui assurent la stabilisation des pentes et à la sélection d'espèces spécifiquement adaptées au reboisement (ou d'autres espèces à planter ou à semer) qui résisteront aux pressions environnementales extrêmes qui s'y exercent, et notamment aux sécheresses.

在这些地区，原先被火灾烧掉森林和其他木本植被的大片土壤，现在正在重新造林或以其他方式恢复，采用能够确保山坡稳定的恢复方式和技术，并选择能够经受极端环境压力（特别是干旱）的造林树种。

L'initiative des marais, prise par le Gouvernement et l'ONU, rassemble l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le FNUAP et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), autour d'un programme stratégique de renforcement des capacités qui vise à régénérer ce milieu exceptionnel, à améliorer les services sociaux et à favoriser le développement économique.

伊拉克政府和联合国沼泽地倡议把粮食及农业组织、儿童基金会、联合国教育、科学及文化组织、人口基金和联合国开发计划署(开发署)聚集在一起，共同提出一项着眼于能力建设的战略方案，以恢复这一独特的环境，改善社会服务并促进经济发展。

Le premier concerne la nécessité de clarifier le double enjeu de la diversité culturelle: d'une part, défendre la diversité créatrice, chaque culture puisant dans son patrimoine ou se régénérant à travers la création et les expressions culturelles, et, d'autre part, assurer la coexistence harmonieuse et un vouloir vivre ensemble dans la paix entre personnes et groupes issus d'horizons culturels divers qui partagent le même espace de vie.

一是需要澄清文化多样性的双重挑战：一方面，要保护创造的多样性，为每一种文化都是在遗产的基础上形成的，或创造和文化表现而再；另一方面，要确保来自不同文化背景、但活在同一个空间的个人和群体愿意和谐共存、和平相处。

Afin d'appliquer avec succès les mesures proposées, il est nécessaire d'assurer un suivi scientifique adéquat, de poursuivre les recherches sur l'épidémiologie des maladies infectieuses et non infectieuses parmi les populations autochtones du nord, d'étudier l'efficacité du système de santé en vigueur, de concevoir et d'instituer de nouveaux modes d'organisation des soins médicaux et de rechercher des moyens et procédés nouveaux permettant de protéger et de régénérer l'environnement.

为了顺利执行所有计划措施，须进行充分科研，继续研究北方土著居民中的传染性和非传染性疾病流行病学，还需研究现行保健制度的效力，制订和采用提供医疗救助的新形式，且寻找保护和恢复环境态的新资源和办法。

Ces 10 dernières années, l'Organisation a consacré une part de plus en plus importante de son activité à la consolidation de la paix, qui consiste, dans un pays au sortir d'un conflit, à rétablir l'autorité de l'État, à relancer le dialogue entre les pouvoirs publics et la société civile, à permettre à celle-ci de se régénérer et à rétablir les assises institutionnelles du développement économique et social.

去十年期间，联合国越来越注重在冲后建设和平，即，在冲结束后重新确立国家权力，恢复国家与社会之间的关系，重振民间社会的活力，并重建经济和社会发展的体制基础。

Le PNUD a pour mission d'appuyer l'action menée pour parvenir à un développement durable sur le plan humain, en aidant les pays à s'assurer les moyens d'élaborer et exécuter des programmes de développement qui permettent avant tout d'éliminer la pauvreté, mais aussi de créer des emplois, d'instaurer des modes de subsistance viables, de donner de l'autonomie aux femmes et de protéger et régénérer l'environnement.

开发署的任务是帮助各国努力实现可持续人类发展，协助他们建设能力，以拟订并实施扫贫、创造就业、可持续计、赋予妇女力量以及保护和再造环境等领域的发展方案，并以扫贫为第一优先。

1 bis. Chaque Partie met en place et en œuvre, le 1er janvier au plus tard ou dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent article en ce qui la concerne, la date la plus éloignée étant retenue, un système d'autorisation des importations et des exportations de substances réglementées nouvelles, utilisées, recyclées et régénérées de l'Annexe F.

二 每一缔约方应在年1月1日前或在本条对其效之日起3个月内，以其中较迟者为准，建立并实施对附件F所列之新的、使用、再循环和再的受控物质的进出口发放许可证的制度。

Le Kazakhstan appuie les efforts des Nations Unies et ses programmes spécialisés pour régénérer cette région, mais il estime que ces efforts ne sont pas suffisants et, de concert avec d'autres États d'Asie centrale membres du Fonds international d'assainissement de la mer d'Aral, demande à la communauté internationale d'apporter une aide plus efficace à la région en puisant aux sources bilatérales et multilatérales.

哈萨克斯坦支持联合国及其专门机构为重建这一机构所付出的努力，但认为这些努力还不够，并同已加入国际基金组织的其他中亚国家一道，呼吁国际社会通双边或多边渠道向受波及地区提供更实际的援助。

Cette question est importante car les volumes d'huiles usées produits dans le monde sont considérables, tandis que ces matières peuvent être réutilisées directement, retraitées et régénérées et qu'elles peuvent avoir des incidences néfastes sur la santé des personnes et de l'environnement lorsque leur gestion, et notamment leur collecte, leur manipulation, leur traitement et leur élimination ne s'effectuent pas selon des méthodes écologiquement rationnelles.

使用的油所涉及的问题之所以十分重要，是为以下各项原：其在全球范围内成的数量十分巨大；这些使用的油在直接再使用、再加工、回收和再诸方面所具有的潜力；以及如果不能对之实行无害环境管理，则可能会给人类健康和环境造成的不利影响，其中包括对其所涉收集、处理、操和处置诸方面业的无害环境管理。