réglementer

Les cépages plantés sont imposés par un décret réglementant les conditions d’attribution de l’ AOC.

葡萄种类的使用受到AOC授予权法令的制约。

Chaque année et suivant les millésimes, des décrets paraissent pour réglementer cette pratique.

随着年份变化，每年农政部门都会新出台一些法令去规范这项措施。

Il ne savait pas, le brave garçon, que ce qui était possible sur un paquebot ne l'était plus sur un chemin de fer, dont la vitesse est réglementée.

责怪火车走得慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。这个小伙不晓得，在轮船上可这样办，而在火车上就不行，因为火车的速度是有规定的。

Ming, Beijing est une ville de Dadu, basée sur les avantages de l'élaboration de planification ancienne capitale, mais a également fait référence à la Nanjing réglementer la construction.

明北京城是在元大都城基础上，吸取历代都城规划的优点，又参照南京规制营建而成。

Le Nouveau code de procédure civile réglemente la clause compromissoire dans ses articles 1442 et suivants et le compromis aux articles 1447 et suivants.

在新的法典中1442条和1443条规定了仲裁条例，在1447和1448条规定了和解。

Le recours à des technologies modernes et des méthodes de gestion de réglementer le comportement des entreprises et de la formation en suspens.

运用现代技术和管理方法规范企业行为，培养杰出人才。

Chaque mariage réglementer la production, dans le strict respect de la production et les procédés de fabrication afin d'assurer la qualité des produits.

每一款婚纱制作规范，严格按照生产工序生产，确保产品质量。

La science et de réglementer la gouvernance d'entreprise et, en 2004, a adopté la gestion de la qualité ISO9002 système de certification.

公司管理科学规范，并于2004年顺利通过ISO9002质量管理体系认证。

Cette société dispose de 100 tonnes sèches de presse du CNC, la précision des produits, l'apparence est réglementée.

本公司拥有100吨数控干压机，产品精密，外形规正。

Bien équipés en usine, forte capacité de production, de réglementer la gestion, le strict contrôle de la qualité.

本厂设备齐全，生产能力较强，管理规范，严把质量关。

Certaines délégations ont noté qu'une obligation de réglementer ces questions risquait d'être trop lourde.

工作组审议了这些条例究竟应为强制性规定还是非强制性规定的问题，有些代表团指出对这些事项加规范这一义务可能过重。

Tous les pays visités possèdent des mesures législatives qui englobent toutes les substances réglementées.

所有受访国家都已通过立法法规对所有受控物质实行控制和管制。

Le cas échéant, donner des renseignements sur la législation réglementant les activités de ces groupes.

适用的话，请提供资料说明监管这些团体的活动的立法。

Un grand nombre de dispositions réglementent les relations du travail.

规范工作关系的立法包括许多条例。

Le secteur de la microfinance doit être soutenu et réglementé.

需要制订政策为微型贷款部门提供支助和管理。

Est également autorisée l'utilisation continue de substances réglementées comme agents de transformation.

还继续允许将消耗臭氧层物质用作加工剂。

Dans ce contexte, un accord régional pour réglementer le mercenariat avait également été proposé.

在这方面，还提出了一项有关管制雇佣军问题的区域协议。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯条约》成员国之间的反倾销行动和反补贴税行动在受调控之列，但并不排除在外。

L'Afrique du Sud continuera à réglementer strictement le clonage à des fins thérapeutiques.

南非将继续严格管制治疗性克隆。

Les horaires de travail sont réglementés par la législation des Entités, seulement 40 heures par semaine.

工作时间的长短在实体法律中作出了规定，为每周40个小时。