légiférer

C'est pour le gouvernement une obligation impérative de faire légiférer le Parlement sur cette question.

毋庸置疑，政府让议会就此问题立法。

La France a obligation de légiférer dans ce domaine et de produire une loi dite «de transposition» qui reprend la directive Européenne 95-46.

法国正在该领域立法，制一项接纳95-46欧洲指令的所谓“移植法”。

Le Parlement a légiféré sur l'euthanasie.

议会制了关于安乐死的法律。

C’est important de le dire car j’entends déjà nos opposants s’insurger du fait que si on légifère sur les aidants sexuels, on va obliger les infirmières à faire ce qu’on fait.

这一强调，因为我已经预见到我的对手们会愤怒地认为一旦对性协助者立法，也许护士们会被强迫着做我们正在做的事情。而真实情况并非如此。”

D'autres dispositions garantissent le pouvoir de légiférer de l'Assemblée nationale et l'indépendance de la magistrature.

另一些规则保证国民议会有通过法律的权力并保证司法独立。

Il importe de légiférer pour interdire et criminaliser ces pratiques.

从法律中禁止这种习俗，并将其视为罪行。

Cependant, cette législation perd peu à peu de sa pertinence et il devra légiférer bientôt.

然而，该立法正在过时，很快就需要通过新的法律。

Les États ne pouvaient pas légiférer par voie unilatérale.

毫无疑问,这是一个很难处理的专题。

Il note aussi que l'État partie envisage de légiférer pour abolir la peine de mort.

委员会还注意到缔约国准备立法废除死刑。

Il est difficile de légiférer sur le sexe et de modifier les comportements.

很难为性行为和改变行为方式制法律。

Légiférer peut se révéler une solution de facilité, finalement contre-productive.

虽然可轻易诉诸立法，但这样做有时会起反作用。

Nous légiférons, adoptons les budgets et affectons les fonds.

我们制立法、通过预算拨出资金。

Nous avons convenu que d'abord, il importait de légiférer pour en faire un crime grave.

我们同意，人口走私首先要作为一项重罪而立法取缔。

Le pouvoir a ses privilèges; il n'est pas nécessaire de légiférer à cet égard.

强国拥有其特权；而且无通过立法规这些特权。

Nous ne pouvons pas légiférer l'amour pour les enfants.

我们不能针对爱孩子而立法。

Nous pensons qu'il n'appartient pas au Conseil de sécurité de légiférer réellement.

我们认为，安全理事会实际参与制法律是不合适的。

Les titulaires de mandats reconnaissent qu'il peut être difficile de légiférer en la matière.

各任执行人承认，草拟此领域的立法是一项复杂的任。

Le Conseil législatif peut légiférer sur toute question.

立法会议可就任何议题制法律。

La tâche la plus importante du Riigikogu est de légiférer.

议会最重要的任是立法。

Ce n'est pas son rôle de légiférer, c'est celui des États.

安理会没有制订立法的职能；这是各国的职能。