réglementer

Les cépages plantés sont imposés par un décret réglementant les conditions d’attribution de l’ AOC.

葡萄种类的使用受到AOC授予权法令的约。

Chaque année et suivant les millésimes, des décrets paraissent pour réglementer cette pratique.

随着年份化，每年农政部门都会新出台一些法令去规范这项措施。

Il ne savait pas, le brave garçon, que ce qui était possible sur un paquebot ne l'était plus sur un chemin de fer, dont la vitesse est réglementée.

责怪火车走得慢，还暗自埋怨福克先没有许给司机一笔奖金。这个小伙子不晓得，在轮船上可以这样办，而在火车上就不行，因为火车的速度是有规定的。

Ming, Beijing est une ville de Dadu, basée sur les avantages de l'élaboration de planification ancienne capitale, mais a également fait référence à la Nanjing réglementer la construction.

明北京城是在元大都城基础上，吸取历代都城规划的优点，又参南京规营建而成。

Le Nouveau code de procédure civile réglemente la clause compromissoire dans ses articles 1442 et suivants et le compromis aux articles 1447 et suivants.

在新的诉讼法典中1442条和1443条规定了仲裁条例，在1447和1448条规定了和解。

Le recours à des technologies modernes et des méthodes de gestion de réglementer le comportement des entreprises et de la formation en suspens.

运用现代技术和管理方法规范企业行为，培养杰出人才。

Chaque mariage réglementer la production, dans le strict respect de la production et les procédés de fabrication afin d'assurer la qualité des produits.

每一款婚纱作规范，严格产工序产，确保产品质量。

La science et de réglementer la gouvernance d'entreprise et, en 2004, a adopté la gestion de la qualité ISO9002 système de certification.

公司管理科学规范，并于2004年顺利通过ISO9002质量管理体系认证。

Cette société dispose de 100 tonnes sèches de presse du CNC, la précision des produits, l'apparence est réglementée.

本公司拥有100吨数控干压机，产品精密，外形规正。

Bien équipés en usine, forte capacité de production, de réglementer la gestion, le strict contrôle de la qualité.

本厂设备齐全，产能力较强，管理规范，严把质量关。

Toutes ces questions sont réglementées dans l'Ordonnance générale.

所有这些问题都《一般条例》办理。

Ils ont le pouvoir de réglementer leurs actions et de les sanctionner.

这些国家的政府有权管和处罚这些个人和实体。

L'aide judiciaire internationale en matière pénale est réglementée par une section distincte du Code pénal.

《刑事诉讼法》的一个单独章节对刑事事务方面的国际法律援助作出了规定。

Haïti a-t-il pris des dispositions pour réglementer les réseaux bancaires informels?

海地是否已对管非正规银行网络作出规定？

Il est indispensable de prendre d'autres mesures pour réglementer ces réseaux.

为了规范这些手法，必须采行新的步骤。

Le décret réglemente aussi les droits et obligations des migrants dans les centres d'hébergement.

该命令还规定了移徙者在收容中心的权利和义务。

Le code civil réglemente aussi les droits et les obligations du bailleur et du preneur.

《民法》还规定了出租人与承租人的权利与义务。

Cette loi réglemente les compétences et les fonctions des tribunaux des différentes circonscriptions et instances.

该法对不同级别的各个巡回法院的管辖权和职能做了规范。

Elle réglemente l'entrée, la sortie et le transit des camions et autocars étrangers.

新法律管理外国卡车和公共交通车辆入境、出境和过境。

La vente et l'achat d'armes et d'explosifs sont strictement réglementés au Pakistan.

巴基斯坦严格管销售和购买武器和爆炸物。