raccourci TEF/TCF

Voici, en raccourci, ce qui s'est passé.

这就是事情经过大概。

Prenez ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d'heure.

抄这条近路吧, 您可以足足省掉一钟。

Tu seras à jamais la fille qui a raccourcit mon uniforme.

你永远是那个为我修改制服女孩。

Selon lui, lier son décès à la grippe A est donc «un raccourci».

她是法国首例和甲型流感有关确认死亡病例。

Employez les touches de raccourci pour accéder aux outils rapidement : Crayon - la touche B , Gomme élastique - la touche E , Pipette - la touche I , Tube - la touche G .

使用快捷，以便快速存取工具：铅笔-B按钮，橡皮擦-关英， 皮克 -关我管- G。

Je crois que votre bon côté Duchuxincai ressources du réseau et des idées de marketing de se rencontrer, ils seront en mesure de trouver un raccourci pour parvenir à une situation gagnant-gagnant.

信贵方良好网络资源与我方独出心裁营销理念走到一起，定能找到实现双赢捷径。

Suite à des désistements de dernière minute dans le tableau féminin, le Tournoi international de Lausanne a été raccourci d'un jour.

◊ 由于女子项目一些人最后时弃权，洛桑国际循环赛赛程缩短一天。

Cette robe a raccourci au lavage.

这件连衫裙洗过之后缩短了。

Pour travailler avec nous vous êtes un raccourci vers le succès!

与我们合作是您事业成功一条捷径！

Outil de vie à l'étranger, le prix de l'intérieur des outils de coupe, les avantages de coût absolu des entreprises de transformation est un raccourci pour réduire les coûts.

国外刀具寿命，国内刀具价格，性价比绝对优势，是加工企业降低成本捷径。

Premièrement, le débat général pourrait être raccourci et ramené à une semaine seulement.

第一，可以将一般性辩论缩短为一个星期。

Une telle recherche serait encore plus difficile si le mandat était raccourci.

如果任期缩短，将增加寻找这样一位候选人困难。

D'autres ministres ont raccourci la durée des mandats pour exercer une pression sur les organisations.

其他部长缩短了任命期以对各组织施加压力。

En particulier, il a raccourci le temps consacré à la collecte de l'eau potable.

特别是，它缩短了人们收集干净饮用水所用时间。

Malheureusement, il n'y a pas de raccourci sur la voie de la paix.

不幸是，在通往和平道路上没有捷径。

Les coupures d'électricité ont perturbé l'enseignement et raccourci les journées d'école.

断电扰乱了教学，使上学时间缩短。

Nous devons également comprendre qu'il n'y a pas de solution toute faite ni de raccourci.

我们也必须理解，不存在速效办法或捷径。

Il ne peut y avoir de raccourci ni de solution miracle.

不可能有任何捷径或快速解决方案。

On ne peut pas prendre de raccourci.

走捷径办法是行不通。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观上禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：锯短枪管肩挂武器、任何口径全自动随身武器、伪装武器(看起来无害伪装武器)、机关枪、冲锋枪以及任何其他因威力、投射管口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效自动或半自动武器。