résorber

Les dirigeants chinois font des efforts résorber l'écart de revenus entre paysans et citadins.

中国领导人努力使城乡入差距缩小。

Le Premier ministre, David Cameron, défend sa mesure comme nécessaire pour résorber les déficits.

总理大卫卡梅隆把这项措施辩为赤字的有效方法。

Il reste beaucoup à faire pour résorber cet héritage si douloureux de la guerre.

要战争遗留的痛苦创伤，还需做很多工作。

Ces asymétries n'étaient pas encore résorbées, s'accentuant au contraire du fait du processus de mondialisation.

今天，这些不对称状况非但并未消失，反而因全球化进程而更趋严重。

Nous travaillons à résorber cette crise qui n'est pas réellement une.

我们正在努力消除的这场实际上不危机的危机。

Un certain nombre d'organes conventionnels acceptent des rapports combinés afin de résorber l'arriéré.

一些条约机构接受提交合并的报告，以报告迟迟未交的问题。

Harmoniser les pratiques contribuera aussi à résorber la fracture numérique.

协调各种做法也有助于消除数字鸿沟。

Les bouleversements économiques qui en ont résulté semblent s'être en grande partie résorbés.

因基地关闭而引起的经济混乱看来基本上已得到缓冲。

C'est ainsi que la Cour est parvenue à résorber son arriéré judiciaire.

法院就这样才得以清理其积压的案件。

Elle a par moment pris la forme d'une véritable contribution à résorber les divergences.

我们还时不时采为弥合各方分歧作出真正贡献的方。

En tout premier lieu, un environnement pacifique est indispensable pour résorber de telles crises.

人道主义危机，首先需要一个和平的环境。

Il remercie la Direction exécutive des efforts qu'elle fait pour le résorber.

委员会感谢执行局努力清除有关积压。

Il faut appliquer la stratégie visant à résorber l'arriéré d'affaires concernant des litiges immobiliers.

有必要执行减少财产司法案件积压的战略。

La Commission est consciente que des efforts concertés sont nécessaires pour résorber l'arriéré.

委员会认识到需要作出一致努力减少积压。

L'épidémie se résorba et des vies furent sauvées.

霍乱的流行平息下来，人们的生命被保住了。

Il faut appliquer la stratégie visant à résorber l'arriéré d'affaires concernant ces litiges.

为减少日益增多的财产索偿司法案件积压而制订的策略有必要加以实施。

Il est également primordial que les pays africains élargissent la base de leurs ressources intérieures pour investir dans un développement agricole et rural durable en rationalisant leurs politiques nationales, en ayant la volonté d'agir et en formulant des priorités dans les schémas directeurs et programmes de développement nationaux, parmi lesquels les stratégies de réduction de la pauvreté, tout en développant l'accès aux marchés pour les petits agriculteurs, à la faveur du développement agricole et rural durable, et en résorbant les écarts entre les prix des produits agricoles, afin que les agriculteurs soient incités à investir et à produire.

同样重要的，非洲国家应将国内资源基础用于可持续农业和农村发展投资，通过提高国家可持续农业和农村发展政策的连贯性、承诺及其在国家发展框架和方案，包括减贫战略中的优先地位，以及提高作为可持续农业和农村发展的一部分，即小规模农户的市场准入，并消除农产品价格扭曲，以鼓励农民投资和生产。

Au paragraphe 10, l'Assemblée s'est félicitée de la création d'un fonds d'affectation spéciale en vue de résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et a engagé les États à verser des contributions volontaires à ce fonds et à porter la question du financement du Répertoire à l'attention des organismes privés et des particuliers qui pourraient souhaiter apporter leur concours, ainsi qu'à envisager de financer, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, les services d'experts associés qui collaboreraient aux études.

大会在第10段中欢迎为消除《联合国机关惯例汇编》积压设立信托基金，并鼓励各国向信托基金提供自愿捐助，提请可能愿意为此提供帮助的私人机构和个人注意《联合国机关惯例汇编》的经费问题，以及考虑在不增加联合国费用的情况下，自愿赞助若干协理专家，协助编写研究报告。

Au paragraphe 427, le Comité a recommandé à l'UNOPS : a) de procéder régulièrement à l'apurement des données budgétaires fournies par les centres opérationnels et de celles figurant dans le système Atlas; b) de déterminer la cause des divergences constatées quant aux budgets et aux dépenses comptabilisées et de remédier à ces divergences; c) d'organiser une formation complémentaire à l'intention du personnel des centres opérationnels afin que ceux-ci puissent rendre des comptes fiables et cohérents; et d) de résorber les retards de traitement des données sur les dépenses et les décaissements constatés dans les centres opérationnels.

在第427段中，审计委员会建议项目厅(a) 将各业务中心报告的预算与Atlas系统中的信息定期进行对账；(b) 调查预算和记录支出之间出现差额的原因并予以纠正；(c) 对各业务中心工作人员进行额外培训，使其能够提交连贯、准确的报告；(d) 各业务中心在处理支出和付款方面的积压问题。

Dans le même temps, nous souhaitons que l'Iraq fasse de nouveaux progrès concrets, entre autres, mettre fin à la violence sectaire; régler les différends qui portent sur les frontières intérieures; renforcer l'état de droit; réduire la pauvreté et améliorer le bien-être social; réduire l'emploi illicite des armes et combattre la criminalité organisée; progresser dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des ex-combattants; résorber une partie importante de la dette extérieure; et fournir une aide à plus de 4 millions de réfugiés et de déplacés.

与此同时，我们希望看到伊拉克除其他外，在终止爆发教派暴力、内部边界争端、加强法治、加强减贫和社会福利发展工作、制止非法使用武器和打击有组织犯罪、促进前战斗员除武装、复员和重返社会、偿清大量外债以及为400多万难民和境内流离失所者提供援助等方面得更多具体改善。