éponger

Pour éponger ses dettes, un père de famille propose aux internautes de débourser 30 euros d'inscription et de répondre à un quiz. La personne qui aura obtenu le meilleur score remportera la maison.

为了偿还家庭债务，父亲发动网友们缴纳30欧元报名费参加一个小测验。得分最高者将赢得这个家庭住房。

Éponge produits de la catégorie (avec certificat d'authentification feu UL) de traitement: 1, retour au pouvoir en plastique: se sentir bien, douce, élastique bonne.

海棉制品类（具UL防火认证证书）加工：1、回力胶：手感细腻、柔软、弹力好。

Épongez vite cette encre.

快把这墨水吸掉!

La poudre d'amande sert à éponger le jus rendu par les cerises lors de la cuisson.

加杏仁粉原因是：可以吸干在烹制樱桃果液。

Nous pourrons plus efficacement éponger le sol si nous commençons par fermer le robinet d'eau.

如果我们首先关掉水龙头，我们才更可能有效地擦地板，为方便美国人，我最好说成是开关。

Nous devons également éponger les réserves d'armes se trouvant déjà dans ces régions.

我们还必须扫荡已进入这些地区武器库存。

Un plan détaillé doit être élaboré pour éponger l'arriéré de publication de la législation.

有必要进行详细规划，以纠正法律文件积压未版问题。

Au nombre des programmes en Alberta qui permettent d'accroître le nombre de places disponibles, mentionnons les suivants : le Space Creation Innovation Fund accorde des subventions qui épongent une partie des frais de démarrage; un incitatif de services aux nourrissons est versé pour réduire le coût des services de garde de nourrissons; le Regional Partnership Fund vise à répondre à des besoins régionaux particuliers; l'acquisition d'éléments modulaires pour augmenter le nombre de places situées à côté des écoles; les Quality Funding Grants permettent d'acheter jouets et matériel.

其他帮助提高儿童保育质量方案包括：创建儿童保育心基金，提供拨款帮助编制计划和启动费用；婴儿护理激励措施，帮助支付婴儿护理高额费用；地区伙伴关系基金，帮助满足特殊地区需要，向模块化单元投资，增加学校附近地区儿童保育名额；以及优质保育供资拨款，帮助购买玩具和设备。

Les banques centrales des pays du CCG ont mis en garde contre le risque de formation de « bulles spéculatives » et, parallèlement au relèvement des taux d'intérêt comme l'a fait la Réserve fédérale aux États-Unis, d'autres mesures monétaires telles que l'imposition de restrictions sur les prêts pour des opérations spéculatives et les opérations d'open market ont été prises pour éponger les liquidités excédentaires.

海合会国家央银行警告可能“资产高风险”，除与美国联邦储备并行提高利率外，已采取其他金融措施，例如限制供作投机借贷和公开市场操作，以控制多动资金。

Par la suite, l'Assemblée a autorisé l'Organisation à utiliser une partie de ces excédents pour éponger les arriérés de l'Afrique du Sud (53,9 millions de dollars), regarnir le Fonds de réserve pour le maintien de la paix (82,6 millions) et financer le bâtiment de l'UNITAR (10 millions de dollars), ce qui donne un solde de 68,4 millions de dollars.

大会后授权将这些盈余款项用于注销南非拖欠会费（5 390万美元）、充实维持和平准备基金（8 260万美元）、修建训研所大楼（1 000万美元），这样预算盈余现有余额为6 840万美元。

Au Pakistan, nous avons adopté plusieurs modalités pour ce faire, comme l'utilisation de subventions de l'étranger pour éponger notre dette ancienne la plus élevée, ainsi que des échanges de taux d'intérêt, l'établissement de droits de propriété pour les pauvres et la création d'un fonds de développement humain grâce à un partenariat entre les secteurs public et privé.

我们在巴基斯坦为此采纳了几种模式，例如利用外国赠款援助偿付我们去最昂贵债务、利息互换、向穷人颁发产权，并通私人和公共部门伙伴建立人力开发基金。

La Banque mondiale, en collaboration avec le PNUD, a également aidé le Gouvernement dans l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté intérimaire, et a conclu avec lui un accord de prêt de l'ordre de 450 millions de dollars, dont 300 millions sont destinés à éponger une partie des arriérés de sa dette extérieure.

世界银行还与开发计划署进行合作，帮助政府制订临时减贫战略文件，并与政府达成了4.5亿美元贷款协定，其3亿用于偿还部分拖欠外债。

Les déficits étaient, en grande partie, imputables à l'accroissement des dépenses requises pour assurer la sécurité alimentaire (Malawi), éponger les arriérés de salaires du secteur public (Guinée-Bissau), augmenter les dépenses sociales (Maurice), financer les élections (Malawi et Zimbabwe) et la reconstruction des économies dévastées par la guerre (Sierra Leone et Angola).

赤字主要是由于增加以下开支造成：确保粮食安全（马拉维），支付公共部门欠薪（几内亚比绍），扩大社会开支（毛里求斯），支助选举（马拉维和津巴布韦）以及支助受战争破坏经济重建（塞拉利昂和安哥拉）。

Cet état de chose, auquel s'ajoutent les apports massifs de capitaux du fait d'un accroissement des exportations, a entraîné une augmentation des réserves internationales et, partant, des agrégats monétaires, contraignant les banques centrales à redoubler d'efforts pour éponger les liquidités, avec les conséquences qui en découlent pour la politique monétaire.

资本入加上与口增长相联系较大量货币入，导致国际储备增加，货币通总额也增加，迫使央银行加倍努力吸收动性，为货币政策带成本。

Le Groupe tient donc à réitérer son appel à la communauté des donateurs en lui demandant d'offrir un appui plus généreux au pays, notamment en contribuant au Fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette multilatérale, constitué par la Banque mondiale pour aider le pays à éponger ses arriérés.

为此，布隆迪问题特设咨询小组谨再次呼吁捐助方更加积极地向该国提供支助，包括为帮助其清算欠款向世界银行设立多边偿债信托基金提供捐款。

Malgré une situation économique difficile aggravée par la présence de centaines de milliers de réfugiés sur son sol, le Gouvernement guinéen a décidé d'augmenter sensiblement sa participation au budget de l'ONUDI en épongeant une partie importante de ses arriérés par le paiement de 40 000 dollars.

尽管经济困难形势由于有几十万难民存在变得更加严重，但是几内亚政府还是决定相当多地增加其对工发组织预算缴款，通缴付4万美元减少了其欠款一大部分。

Les organes créés en vertu d'instruments internationaux font des efforts louables pour améliorer leurs méthodes de travail, mais sans grand succès à ce jour, et il faudrait donc, pour préserver leur crédibilité, leur permettre à titre exceptionnel, afin d'éponger les arriérés, de se réunir davantage.

根据国际文书建立机构正努力改进其工作方法，虽说精神可嘉，但至今成效甚微；为了维护这些机构信任度，应该允许这些机构作为特例多举行几次会议，以便偿还欠账。

Il demande à la communauté des donateurs de verser des contributions au Fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette multilatérale constitué par la Banque mondiale pour aider le pays à éponger ses arriérés, y compris les sommes dues à la Banque africaine de développement.

小组呼吁捐助界向世界银行成立多边外债信托基金捐款，协助该国清理拖欠款项，包括拖欠非洲开发银行款项。

Certaines délégations estimaient qu'il fallait doter le Secrétariat des ressources nécessaires pour éponger l'arriéré actuel, tandis que d'autres souhaitaient que le Secrétariat cherche à publier les comptes rendus analytiques de manière plus efficiente et plus économique, en consultation avec les organes intergouvernementaux compétents.

一些代表团认为应向秘书处提供必要资源以清理现有积压，另一些则要求秘书处与有关政府间组织协商，力求以更有效、成本效益更高方式提供简要记录。

Aussi les investissements ont-ils chuté et les capitaux se sont-ils retirés du marché du logement, tandis que les ressources qui pourraient financer des investissements servent à éponger les pertes et à répondre à des besoins de logement plus coûteux et plus immédiats.

结果，投资减少，资本从住房市场上撤，而将投资资源用于补贴损失和满足更昂贵和更直接日常生活需要。