acquitter 专八

La taxe doit être acquittée au moment du dépôt ou de l’envoi de la déclaration.

交易税必须在申报之时缴纳。

Chacun puisse s’acquitter de ses responsabilités et obligations visant la protection de l’environnement.

每个人都要履行保护环境责任和义务。

Si les juges acquittent Dreyfus, ils condamnent le général Mercier, ancien ministre de la Guerre.

如果法官宣告徳雷福斯无罪并予以释放，前陆军部长梅西埃将军势必就要被判刑。

Le propriétaire s’acquittera de toutes les charges qui lui incombent.

房东履行所有一切所有权责任。

Et le consul,ayant signé et daté le passeport, y apposa son cachet. Mr.Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit,suivi de son domestique.

领事在护照上签完字，注了日期，并且盖了印。福克付了签证，向领事简单地打了个招呼，就带着仆人走了。

Il vous faut tenir compte de tous les différents frais relatifs à l’achat et à la possession d’une maison dont vous devrez vous acquitter.

而且您也要事先计划一下与购房相关其。

Les importateurs sont autorisés chaque mois à déduire de la taxe à payer sur leurs ventes la taxe acquittées des service douaniers.

进口商每个月可以从其应缴销售交易税中扣减已经缴纳海关服务税。

Il est reproché uniquement à Zola d'avoir écrit que le Conseil de guerre qui a acquitté Esterhazy l'a fait sur ordre.

们集中指控左拉在文章中称军事法庭奉命开脱艾斯特哈齐这一点。

ESEE (Shanghai), de courtage étrangères des agences de mannequins, a débuté en 2001 à Hangzhou, pour s'acquitter de son modèle d'affaires.

（上海）外籍模特经纪机构， 2001 年开始其在杭州开展模特业务。

Le tribunal a acquitté l'accusé.

法庭宣布被告无罪。

Il est acquitté, cela veut dire, dans le droit français, qu'il est désormais à l'abri de toute poursuite.

所谓“解脱”，按法国法律来讲，就是今后可以躲避当局任何追究。

Avant, les banques et les assureurs devaient s'acquitter de pénalités quand elles investissaient hors du marché local national.

之前，如果银行和保险人在本国市场外投资会受到处罚。

Tu t'acquitteras de tes devoirs féodaux s'ils ne sont pas contraires à la loi de Dieu.

你要履行你封建职责只要它们不违背上帝律法。

Et le lendemain, le 11 janvier, Esterhazy est acquitté à l'unanimité.

第二天，1月11日，有关人士一致决定，宣布艾斯特哈齐可以解脱。

Dans certains cas litigieux, des hommes ont été acquittés parce qu'ils prétendaient être victime de ce trouble du sommeil.

在一些诉讼案件中，一些人被宣告无罪，因为们声称自己是睡眠紊乱受害者。

L'accusé a donc été acquitté de la compensation demandée.

如果该法中关于申请人性别要求得到了尊重，就不可能断言其是什么样选举结果，所以法院认为只凭因为违反《两性平等法》她没有得到该职位这一点，是不能给予她赔偿，所以被告被免除了赔偿要求。

Les Puissances nucléaires doivent s'acquitter honnêtement de leurs obligations conformément à l'article VI du TNP.

核大国根据《不扩散条约》第六条履行其义务时必须诚实。

Les acteurs humanitaires doivent être autorisés à s'acquitter de leur tâche.

必须允许人道主义行动者开展工作。

La Chambre n'estime pas que l'Italie se soit acquittée de ce devoir.

本分庭认为意大利尚未履行这一责任。

Une Partie peut également se déclarer incapable de s'acquitter de ses obligations en vertu du Protocole.

一缔约方也可自行表示无法遵守《议定书》规定义务。