octroyer TEF/TCF专八

L'université leur a octroyé les bourses pour leurs études.

学校予了他们奖学金。

Je pense que les visas seront octroyés d'ici quelques jours mais je ne connais pas la date précise.

我认为在接下来的几天内，visas会寄发，但是我不知道具体期。

Il souhaite voir augmenter le nombre de bourses octroyées aux Ghanéens.

他希望看到予加纳人的研究金份数有所加。

L'Office a continué d'octroyer des prêts en dépit des risques croissants qui se profilaient.

该方案继续提供借贷，尽管这样做的风险正大。

Selon nous, l'article 16 n'octroie pas une immunité générale dans le cas d'événements futurs imprévus.

我们认为，第16条并没有对未来的未知事件予一揽子的豁免。

Cependant, le code pénal octroie certaines concessions à la femme dans des circonstances particulières.

不过，《刑法典》在具体情况下准予妇女特殊的让步。

Ces bourses sont octroyées de manière équitable entre filles et garçons.

澳大利亚政策对这两个类别都实行50％男生和50％女生的配额原则。

Il existe également des bourses octroyées par des gouvernements étrangers pour étudier hors du Laos.

有些外国政府还为高等教育一级的留学提供奖学金。

Ces derniers octroient des baux de location, en fonction des disponibilités, conformément aux priorités établies.

地方政府根据可能的现有条件及其出租优先次序的安排来分配住房出租。

Le Gouvernement octroie une aide financière (prêt) pour permettre aux étudiants de poursuivre leurs études.

政府向学生提供资助，使他们能够继续接受教育。

De même, le Gouvernement a octroyé des moyens supplémentaires pour renforcer le programme alimentaire scolaire.

政府还追加资金以加强学校供餐方案。

Une aide alimentaire a été octroyée aux familles qui maintiennent la scolarisation de leurs filles.

还向那些让女孩入学的家庭提供了粮食援助。

Cette qualité est octroyée ou retirée par l'autorité administrative.

这一资格由行政机关予或取消。

N'octroyons donc pas à d'autres cet attribut élitiste.

我们不要将这种所谓精英特点于其他国家。

Un étranger auquel est octroyée la citoyenneté australienne est-il autorisé à changer de nom?

获得澳大利亚公民身份的外国人是否可以改换姓名？

Le constituant en possession peut octroyer une sûreté subséquente sur les biens grevés.

占有设押资产的出押人可随后再次予对设押资产的担保权。

Le Guide pourrait utilement aborder des contrats d'infrastructures octroyés autrement que par voie de concession.

指南如能涉及以特许权为基础的基础设施合同之外的其他结构将是有的。

Les deux sièges, mais non leur occupation, seraient octroyés à l'Afrique sur une base permanente.

将永久地分配非洲区域两个席位——而不是其占权。

L'action humanitaire devrait également être apolitique et octroyée à la demande du Gouvernement hôte.

人道主义行动还应是非政治性的，应受援国政府的请求而提供。

Elles doivent être octroyées de manière transparente, suivies et comptabilisées de manière rigoureuse.

奖励的提供必须透明，必须受到监测，必须有严格的会计制度。